1 00:02:14,318 --> 00:02:18,013 استمري يا فريدة 2 00:02:18,239 --> 00:02:21,870 ربما ستقابل روحًا مستيقظة، 3 00:02:22,746 --> 00:02:26,251 ربما ستقابل روحًا مستيقظة، 4 00:02:26,501 --> 00:02:30,216 وأنت أيضاً سوف تجد خلاصك. 5 00:02:30,507 --> 00:02:32,218 استمري يا فريدة 6 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 الأب... 7 00:02:33,299 --> 00:02:34,580 نعم أيها الصغير؟ 8 00:02:34,620 --> 00:02:36,040 من أين أتت هذه الطيور؟ 9 00:02:37,838 --> 00:02:41,059 انهض الآن من نومك العميق، 10 00:02:41,101 --> 00:02:43,736 ميوا سينغ، وهي طيور مهاجرة، وتقوم بمسح المسجد بلطف. 11 00:02:43,946 --> 00:02:45,619 السفر من الأراضي البعيدة. 12 00:02:48,003 --> 00:02:49,509 هل سيبقون هنا إلى الأبد؟ 13 00:02:52,019 --> 00:02:54,654 لا يمكن للمرء أن يجد حقًا منزلًا إلا في بلده. 14 00:02:55,909 --> 00:02:57,792 الأراضي الأجنبية ليست سوى ملجأ مؤقت. 15 00:02:59,172 --> 00:03:01,180 فيبقون فترة ثم يعودون إلى حيث ينتمون. 16 00:03:02,143 --> 00:03:04,151 لا بد أنهم أتوا إلى هنا بسبب بعض الضرورة. 17 00:03:09,714 --> 00:03:13,228 أيها الأب، من يعتني بالأطفال بعد رحيلهم؟ 18 00:03:15,070 --> 00:03:19,880 رقيقة كافان خالافاي كافان تشوغافاي مان ميهي سيماران كاريا ||3|| 19 00:03:20,382 --> 00:03:22,766 إنهم يبقون هنا بالشكل فقط يا صغيري. 20 00:03:23,854 --> 00:03:26,406 ليس في قلوبهم إلا همان: 21 00:03:27,912 --> 00:03:29,418 أطفالهم 22 00:03:30,255 --> 00:03:32,430 ودعواتهم من أجل العودة إلى وطنهم. 23 00:03:37,199 --> 00:03:38,959 انظر كيف تحلق تلك الطيور الجميلة! 24 00:03:39,998 --> 00:03:42,078 إنهم يسطعون السماء يا عزيزتي. 25 00:03:43,866 --> 00:03:44,866 هاه؟ 26 00:03:48,983 --> 00:03:50,230 أب! 27 00:04:13,026 --> 00:04:14,315 أب... 28 00:04:14,689 --> 00:04:17,934 ماذا سيحل به الآن؟ وكان لديها الصغار أيضا! 29 00:04:21,677 --> 00:04:24,298 لا يا خروفى الصغير لا تبكى 30 00:04:25,380 --> 00:04:27,043 كان من المفترض أن يكون. 31 00:04:28,790 --> 00:04:31,037 إنها مشيئة الله، ميوا سينغ. 32 00:06:26,301 --> 00:06:27,301 أخي، 33 00:06:28,298 --> 00:06:30,045 لائحة الرحلة المستمرة 34 00:06:31,293 --> 00:06:33,040 تم تصميمه لإيقافنا. 35 00:06:34,912 --> 00:06:38,530 يتطلب الأمر السفر مباشرة من الهند 36 00:06:38,780 --> 00:06:41,151 وتحمل ما لا يقل عن 200 دولار نقدًا. 37 00:06:42,649 --> 00:06:44,927 الرسوم للأوروبيين هي 25 دولارًا. 38 00:06:46,000 --> 00:06:47,609 ولكن بالنسبة لنا، فهو 100 دولار. 39 00:06:49,513 --> 00:06:51,825 هذا قانون عنصري، أيها المستشار. 40 00:06:51,961 --> 00:06:54,409 في عام 1907، جاء حوالي 2500 إلى 2600 منا إلى هنا. 41 00:06:54,409 --> 00:06:55,709 بحلول عام 1908، بعد تقديم هذا القانون، 42 00:06:55,830 --> 00:06:57,537 تضاءلت الأعداد بشكل كبير. 43 00:06:58,269 --> 00:06:59,649 وفي عام 1909، وصل 10 أشخاص فقط. 44 00:06:59,786 --> 00:07:01,575 بحلول عام 1911، ثلاثة فقط. 45 00:07:01,575 --> 00:07:03,777 هذا صحيح، بالوانت سينغ جي. 46 00:07:05,429 --> 00:07:07,370 الحكومة الكندية تقول شيئا واحدا، 47 00:07:08,250 --> 00:07:09,929 وتقول المحكمة العليا آخر، 48 00:07:09,929 --> 00:07:11,069 ويقول موظفو الهجرة شيئًا آخر تمامًا. 49 00:07:11,198 --> 00:07:13,665 أيها المستشار، الكثير منا خدم في الجيش. 50 00:07:14,184 --> 00:07:17,299 عندما احتاجوا إلى جنود للحرب، لم يقولوا: 51 00:07:17,429 --> 00:07:19,766 "نحن لا نريد الهنود. دع الرجال البيض يقاتلون وحدهم." 52 00:07:19,766 --> 00:07:21,324 أنت على حق، بادان سينغ جي. 53 00:07:21,583 --> 00:07:24,439 إنه الحكم البريطاني الذي يحرك الخيوط. 54 00:07:24,829 --> 00:07:25,829 سيتعين علينا القتال. 55 00:07:25,972 --> 00:07:28,131 لا، سوهان لال جي. 56 00:07:28,419 --> 00:07:31,009 إذا قاتلنا، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إيذاء أنفسنا. 57 00:07:31,009 --> 00:07:32,889 هذه هي بلادهم. 58 00:07:33,269 --> 00:07:34,469 إنهم أحرار في أن يفعلوا ما يحلو لهم. 59 00:07:35,089 --> 00:07:36,509 أقول دعهم يكونون. 60 00:07:36,509 --> 00:07:36,991 ردد اسم الله، واعمل بجد، واستمر في الكسب. 61 00:07:36,991 --> 00:07:37,323 بالضبط. 62 00:07:37,323 --> 00:07:37,835 إنه على حق. 63 00:07:37,835 --> 00:07:38,680 فلنفكر بأنفسنا أيها الإخوة 64 00:07:38,680 --> 00:07:39,132 واترك الآخرين يهتمون بمشاكلهم. 65 00:07:39,132 --> 00:07:40,157 علاوة على ذلك، فإن الوافدين الجدد على استعداد للعمل مقابل أجر أقل. 66 00:07:40,157 --> 00:07:40,580 وهناك بالفعل نقص في الوظائف هنا. 67 00:07:40,580 --> 00:07:41,580 أخي... 68 00:07:41,937 --> 00:07:42,937 حتى لو أدى ذلك إلى انخفاض الأجور، 69 00:07:43,897 --> 00:07:44,897 ويجب ألا نسمح لها بتقسيمنا. 70 00:07:45,597 --> 00:07:46,581 هناك ما يكفي هنا للجميع. 71 00:07:46,581 --> 00:07:47,063 ميوا سينغ, 72 00:07:47,063 --> 00:07:47,425 أنت لست مخطئا. 73 00:07:47,425 --> 00:07:47,757 لكن الشيء الذكي الذي يجب فعله هو- 74 00:07:47,757 --> 00:07:48,601 أخي، ننسى أن تكون ذكيا. دعني أخبرك بشيء غبي: 75 00:07:48,601 --> 00:07:49,235 إذا تزايدت أعدادنا، 76 00:07:49,235 --> 00:07:50,049 يومًا ما، سيكون لنا أيضًا كلمة في هذا البلد. 77 00:07:50,049 --> 00:07:51,049 لن يتم تجاهلنا كما نحن الآن. 78 00:07:52,069 --> 00:07:53,069 سيكون لدينا صوت في كندا. 79 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 أب! أب! 80 00:08:29,981 --> 00:08:36,981 كيف حالك يا بني؟ 81 00:08:54,200 --> 00:08:55,340 أنا بخير. أين أختك الصغيرة؟ 82 00:09:06,068 --> 00:09:08,030 آه، هناك ملاكي الصغير الشجاع. 83 00:09:08,554 --> 00:09:12,479 هناك تأتي ابنة أخت عمها المفضلة - كرم كور. 84 00:09:12,610 --> 00:09:14,610 قل لي هل الجو بارد أم لا؟ 85 00:09:14,734 --> 00:09:16,231 الجو بارد إلى هذا الحد! هذا البرد، هاه؟ 86 00:09:16,231 --> 00:09:17,977 ثم من الأفضل أن نقوم بالإحماء، حسنًا؟ 87 00:09:18,975 --> 00:09:20,721 هنا. 88 00:09:22,343 --> 00:09:23,964 هنا هل تشعر بالدفء؟ 89 00:09:24,089 --> 00:09:26,833 وأتساءل ماذا كتب الله لمستقبلها. 90 00:09:30,824 --> 00:09:32,196 فقدت والدتها عند الولادة. 91 00:09:32,695 --> 00:09:34,316 لم يُكتب حبها في مصيرها أبدًا هل تشعر بتحسن الآن؟ 92 00:09:37,559 --> 00:09:40,179 إنها دائما جائعة للحب. ها أنت ذا يا ملاكي الشجاع. 93 00:09:40,303 --> 00:09:41,925 هل تشعر بالدفء الآن؟ نعم. 94 00:09:42,050 --> 00:09:43,350 جيد. الآن اذهب والعب. 95 00:09:43,590 --> 00:09:44,770 لا، سأذهب معك. 96 00:09:44,896 --> 00:09:46,928 لا أعرف ما هي القضية التي تريد أن تأتي معي؟ 97 00:09:47,436 --> 00:09:49,214 الحكومة معنا. ثم هيا. 98 00:09:52,007 --> 00:09:53,531 لماذا يضعون علينا الحدود؟ 99 00:09:53,785 --> 00:09:56,071 إنهم فقط لا يريدون أن يعيد التاريخ نفسه. 100 00:09:56,452 --> 00:09:59,499 جاءت شركة الهند الشرقية الخاصة بهم إلى الهند فقط للتجارة، أليس كذلك؟ 101 00:10:02,420 --> 00:10:03,420 بالضبط. 102 00:10:04,380 --> 00:10:06,320 أعتقد أنه سيتعين علينا خوض معركتين - 103 00:10:06,733 --> 00:10:08,522 واحد مع الإنجليز، 104 00:10:09,073 --> 00:10:12,102 وواحد مع الإنجليز ذوي البشرة السمراء. ' 105 00:10:12,790 --> 00:10:14,442 وكل ذلك بإرادة الله. 106 00:10:14,580 --> 00:10:15,800 نحن نخوض بالفعل معركة قانونية. 107 00:10:16,354 --> 00:10:17,574 أنت على حق. 108 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 لكنني أعتقد 109 00:10:20,846 --> 00:10:23,300 أنه بمباركة جورو رامداس، 110 00:10:24,681 --> 00:10:26,817 سوف يرتفع سينغ ويجد طريقة للتغلب عليها 111 00:10:26,943 --> 00:10:29,330 تنظيم الرحلة المستمرة هذا أيضًا. 112 00:10:59,481 --> 00:11:01,743 Waheguru جي كا خالصة... Waheguru جي كي فتح، دالجيت سينغ جي! 113 00:11:01,868 --> 00:11:03,124 أخبرني كيف حالك هذه الأيام؟ 114 00:11:03,250 --> 00:11:04,255 أنا أجرة مثلك، بابا جي. 115 00:11:04,381 --> 00:11:05,763 إذا كنت بخير فأنا لست أقل. 116 00:11:06,014 --> 00:11:07,647 وماذا يخبرنا بحثك؟ 117 00:11:07,898 --> 00:11:10,160 هل نحن أقرب إلى وضع قدمنا ​​في كندا؟ 118 00:11:10,537 --> 00:11:12,421 يبدو قاتما، بابا جي. 119 00:11:14,306 --> 00:11:16,190 السلطات تراقبنا مثل الصقور. 120 00:11:16,944 --> 00:11:18,075 وهذا صحيح. 121 00:11:18,451 --> 00:11:21,341 لكن يجب علينا أن نستمر في المضي قدمًا، أليس كذلك؟ 122 00:11:21,969 --> 00:11:23,100 بابا جي, 123 00:11:23,477 --> 00:11:24,984 لماذا هو أمر حيوي جدا أن 124 00:11:25,235 --> 00:11:28,376 هل نراهن بالمال والحياة من أجل هذا؟ 125 00:11:28,502 --> 00:11:30,386 ليس الأمر كما لو أن الحياة هنا سهلة. 126 00:11:31,014 --> 00:11:33,401 الرجال يضيعون في حظائر الماشية. 127 00:11:34,155 --> 00:11:36,668 من الضروري الذهاب إلى كندا يا أخي. 128 00:11:37,170 --> 00:11:40,688 لقد بدأ الناس يخلطون بين العبودية والتقدم. 129 00:11:41,442 --> 00:11:43,954 لا يوجد معيار للتعلم هنا. 130 00:11:44,206 --> 00:11:45,839 لا كرامة في الحياة اليومية. 131 00:11:47,472 --> 00:11:52,120 لكن لو استطاع شعبنا أن يتنفس هواء الأرض الحرة، ولو لمرة واحدة، 132 00:11:52,497 --> 00:11:56,518 ربما تشتعل نار في داخلهم لينهضوا ويناضلوا من أجل الحرية. 133 00:11:58,528 --> 00:12:00,286 بابا جي، قد نكون الوحيدين الذين يعتقدون ذلك. 134 00:12:00,789 --> 00:12:03,050 ولا أعتقد أن الآخرين سيقفون معنا. 135 00:12:05,814 --> 00:12:09,457 الآن سيتم مخاطبتك من قبل أحد كبار السن المحترمين في المجتمع، 136 00:12:09,457 --> 00:12:12,724 شخصية مشهورة في المنطقة ورجل أعمال ناجح - 137 00:12:12,850 --> 00:12:14,350 جورديت سينغ جي. 138 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 Waheguru جي كا خالصة... Waheguru جي كي فتح! 139 00:12:25,908 --> 00:12:27,280 إخوتي وأخواتي، 140 00:12:27,779 --> 00:12:30,148 هذه ليست مجرد فرصة - 141 00:12:30,647 --> 00:12:32,518 هذا هو واجبنا. 142 00:12:34,014 --> 00:12:37,008 يجب أن نذهب إلى أرض حرة مثل كندا، 143 00:12:37,132 --> 00:12:38,255 لكي نكسب لقمة عيشنا 144 00:12:38,255 --> 00:12:39,255 لجمع المعرفة، 145 00:12:39,377 --> 00:12:44,241 والموارد لإخواننا. 146 00:12:45,488 --> 00:12:47,359 يجب علينا توجيه مجتمعنا 147 00:12:47,983 --> 00:12:50,851 نحو الحرية الحقيقية والتقدم. 148 00:12:51,724 --> 00:12:53,969 الحكومة الكندية, 149 00:12:54,468 --> 00:12:56,713 بتعليمات بريطانية، 150 00:12:57,087 --> 00:12:59,082 فرضت لائحة الرحلة المستمرة. 151 00:12:59,581 --> 00:13:02,076 هذا ليس مجرد قانون، بل هو إهانة لكرامتنا. 152 00:13:02,949 --> 00:13:04,320 إنها عنصرية خالصة. 153 00:13:04,445 --> 00:13:06,191 إنه ليس أقل من التمييز الصارخ. 154 00:13:08,685 --> 00:13:10,930 تحت الحكم البريطاني، 155 00:13:11,305 --> 00:13:16,792 يتم إرسال شباب من البنجاب للقتال في الأراضي الأجنبية من أجل الإمبراطورية، 156 00:13:17,166 --> 00:13:20,658 ولكنهم ممنوعون من طلب العمل الشريف أو التجارة 157 00:13:20,908 --> 00:13:24,524 حتى في الأراضي التي هي جزء من نفس الإمبراطورية. 158 00:13:27,393 --> 00:13:30,636 هل ولدنا فقط لنكون خدمهم ومراقبيهم؟ 159 00:13:35,500 --> 00:13:39,399 نحن أيضًا لدينا الحق في الذهاب إلى كندا، 160 00:13:39,799 --> 00:13:41,599 للعودة بحرية، 161 00:13:42,099 --> 00:13:43,199 ولبناء الحياة - 162 00:13:43,699 --> 00:13:44,999 للعمل والتجارة والازدهار. 163 00:13:45,098 --> 00:13:46,098 لكن بابا جي، 164 00:13:47,299 --> 00:13:49,879 لا توجد سفينة من الهند تسافر مباشرة إلى كندا. 165 00:13:57,181 --> 00:13:59,137 آه، الحاجة أم الاختراع. 166 00:14:02,266 --> 00:14:05,005 إذا لم تبحر أي سفينة 167 00:14:06,309 --> 00:14:08,441 ثم، بمباركة ساتغورو، 168 00:14:08,542 --> 00:14:10,269 يجب علينا الحصول على سفينتنا الخاصة للإبحار هناك. 169 00:14:15,016 --> 00:14:16,984 إذا وافقت، 170 00:14:18,142 --> 00:14:20,226 ارفعوا أيديكم وأظهروا لي دعمكم. 171 00:14:35,047 --> 00:14:36,205 جيه جاييي 172 00:14:36,205 --> 00:14:37,710 ثاء سهيلي || 173 00:14:37,826 --> 00:14:38,826 كار كيرابا 174 00:14:38,868 --> 00:14:40,257 برابه ميلاي ||1|| 175 00:14:40,257 --> 00:14:40,952 واهجورو! 176 00:14:40,952 --> 00:14:43,383 أخي، تعال هنا بسرعة! تعال هنا، بسرعة! 177 00:14:43,383 --> 00:14:44,194 هنا، لديك بعض من هذا. 178 00:14:44,194 --> 00:14:45,699 ما سبب هذا العرض الجميل يا سوهان لال جي؟ 179 00:14:45,815 --> 00:14:46,857 يجب عليك تجربة البعض أيضًا. أنت أيضا تملكها. 180 00:14:46,973 --> 00:14:49,173 تعال هنا بسرعة. تعال هنا بسرعة يا أخي. 181 00:14:49,289 --> 00:14:50,289 هنا، لديك بعض. تناول بعض الحلويات. 182 00:14:50,657 --> 00:14:51,657 تعال هنا بسرعة. تعال هنا وتناول بعض الحلويات. 183 00:14:51,719 --> 00:14:52,813 أخ! 184 00:14:52,813 --> 00:14:53,813 تعال، خذ بعض البورفي، يا أخي. 185 00:14:54,129 --> 00:14:55,129 تناول بعض الحلويات. 186 00:14:56,031 --> 00:14:59,866 أين وجدت بورفي في كندا؟ 187 00:14:59,866 --> 00:15:04,153 إنه قريب من البورفي - يسميه السكان المحليون حلوى الفدج. 188 00:15:04,378 --> 00:15:10,018 حسنًا، إنها حلوى، ولكن ما هي المناسبة لهذه الحلوى؟ 189 00:15:10,921 --> 00:15:12,274 خمن يا أخي 190 00:15:12,500 --> 00:15:15,658 يجب أن تكون أخبارًا جيدة إذن. 191 00:15:16,110 --> 00:15:17,110 هل استلمت راتبك المتأخر؟ 192 00:15:17,304 --> 00:15:18,668 أفضل من ذلك. 193 00:15:18,863 --> 00:15:21,590 هل اشتريت منزلا؟ والأفضل من ذلك. 194 00:15:21,590 --> 00:15:22,590 هل كان لديك ابن؟ 195 00:15:22,729 --> 00:15:26,912 كيف يمكن أن يكون لي ابن وأنا هنا؟ 196 00:15:28,027 --> 00:15:29,700 يجب أن يعود إلى وطننا. 197 00:15:29,979 --> 00:15:31,792 أخي، شعبنا يأتون إلى هنا. 198 00:15:32,629 --> 00:15:33,649 كان يأتي شخصان أو أربعة فقط كل عام، 199 00:15:33,649 --> 00:15:35,509 ولكن هذا العام، ستصل حمولة سفينة كاملة. 200 00:15:35,633 --> 00:15:38,133 بابا جورديت سينغ يحضرهم. 201 00:15:38,133 --> 00:15:39,508 رائع. هل أنت متأكد يا أخي؟ 202 00:15:39,633 --> 00:15:40,633 قطعاً. 203 00:15:42,007 --> 00:15:43,132 وهنا الرسالة. 204 00:15:43,632 --> 00:15:44,632 ميوا سينغ, 205 00:15:45,257 --> 00:15:46,631 احصل على السلاح. 206 00:15:46,756 --> 00:15:48,131 لقد حان الوقت للعمل. سلاح؟ 207 00:16:09,002 --> 00:16:12,001 أبناء يات يصعدون من البحر، 208 00:16:12,126 --> 00:16:15,626 هدير من أجل التقدم والنصر. 209 00:16:15,876 --> 00:16:18,250 يضربون بقوة، يقاتلون بكل فخر، 210 00:16:18,375 --> 00:16:20,125 يلبسون العمائم، ويلتزمون باللحى. 211 00:16:20,125 --> 00:16:22,624 مع عدم وجود غرور يحتضنهم، يقفون شامخين، 212 00:16:22,624 --> 00:16:25,624 إنهم يتسببون في عاصفة بكل فخر، مستجيبين لنداء الرب. 213 00:16:25,749 --> 00:16:29,123 إنهم شجعان، ولا يجعلون الآخرين يرتعدون، 214 00:16:29,373 --> 00:16:32,123 بالسيوف في أيديهم، يمكنهم تمزيق أثر السماء. 215 00:16:32,248 --> 00:16:35,747 ينظرون مثل الرعد، يزأرون مثل العاصفة، 216 00:16:35,872 --> 00:16:38,746 مع وصول جورو ناناك جاهاز، سوف يتغير التغيير. 217 00:16:38,871 --> 00:16:41,496 ستغني الأجيال القادمة الحكاية للجميع، 218 00:16:41,496 --> 00:16:52,744 تربية البنجابية في طريقها، تنحوا جانبًا، أفسحوا الطريق! 219 00:17:08,366 --> 00:17:15,364 سوف يرقص الناس وينشرون البهجة. 220 00:17:16,239 --> 00:17:19,489 سوف يرقص الناس وينشرون البهجة. 221 00:17:19,489 --> 00:17:24,238 عندما يأتي إخواننا، سوف يملأ الفرح الهواء، 222 00:17:24,363 --> 00:17:29,987 وننتظر بفارغ الصبر مع اقتراب الأخبار. 223 00:17:30,112 --> 00:17:32,611 بالنسبة للرسائل من المنزل التي سيحضرونها هنا، 224 00:17:32,611 --> 00:17:34,986 سيكون هناك الكثير من الحركة، سترى. 225 00:17:35,111 --> 00:17:38,235 حتى السكان المحليين سوف يتحدثون عن ذلك. 226 00:17:38,360 --> 00:17:40,609 لقد حان الوقت ليتشارك الجميع بعض الحلويات في الاحتفال. 227 00:17:40,734 --> 00:17:51,857 تربية البنجابية في طريقها، تنحوا جانبًا، أفسحوا الطريق! 228 00:17:56,731 --> 00:17:59,731 نحن نصعد ونسقط، ولكننا نصعد دائمًا، 229 00:17:59,731 --> 00:18:03,355 ونستمر في تناول ما رزقنا الله 230 00:18:03,480 --> 00:18:05,105 نحن نتواضع المتكبرين، أصحاب الموقف، 231 00:18:05,230 --> 00:18:06,729 إطعام الجياع، وإظهار امتناننا. 232 00:18:06,729 --> 00:18:07,854 نحن نسقط الأقوياء، الذين يطيرون عاليًا جدًا، 233 00:18:07,979 --> 00:18:09,979 رفع الساقطين ومساعدتهم على النهوض. 234 00:18:10,104 --> 00:18:12,103 هذه هي صفاتنا المميزة 235 00:18:12,103 --> 00:18:13,228 تاريخنا موجود ليقرأه الجميع. 236 00:18:13,228 --> 00:18:16,853 لقد قدمنا ​​أكثر مما حصلنا عليه، 237 00:18:16,853 --> 00:18:18,602 نناضل من أجل حقوقنا، نحن نقف شامخين. 238 00:18:18,727 --> 00:18:20,102 نحن نسحق الغرور، فلا مكان للفخر، 239 00:18:20,227 --> 00:18:22,601 لقد رأينا نصيبنا العادل من المعارك. 240 00:19:02,094 --> 00:19:03,094 ميوا سينغ 241 00:19:09,467 --> 00:19:10,467 انتظر، أنت... 242 00:19:13,967 --> 00:19:15,466 أنت... توقف، ميوا سينغ. 243 00:19:15,591 --> 00:19:17,091 دعهم يذهبون. 244 00:19:17,216 --> 00:19:19,341 ماذا يحدث هنا؟ لقد بدأوا في تجاوز حدودهم الآن. 245 00:19:19,466 --> 00:19:21,215 ولا ينبغي لنا أن نتورط في هذا أكثر من ذلك. 246 00:19:22,215 --> 00:19:23,715 لن يستمع إلينا أحد. 247 00:19:23,715 --> 00:19:24,840 لكن أخي... 248 00:19:24,840 --> 00:19:25,840 يجب أن تفهم. 249 00:19:27,844 --> 00:19:30,851 لديهم دعم هوبكنسون. 250 00:19:55,156 --> 00:19:56,156 انتظر هناك. 251 00:20:05,680 --> 00:20:07,184 انه يحتاج إلى الوثائق المناسبة. 252 00:20:08,687 --> 00:20:11,318 وللتوثيق، أنت بحاجة إلى المال. 253 00:20:11,444 --> 00:20:12,822 لديه الوسائل يا سيدي. 254 00:20:12,822 --> 00:20:13,824 تسليمها. 255 00:20:14,075 --> 00:20:16,706 خطوة إلى الأمام وإعطائها له. 256 00:20:18,209 --> 00:20:20,464 وهو يقف كشخصية رئيسية للهجرة. 257 00:20:30,738 --> 00:20:31,990 استلمها. 258 00:20:36,000 --> 00:20:38,180 هذا ليس مجرد دولار، إنه جواز سفرك. 259 00:20:39,279 --> 00:20:40,279 لماذا التردد؟ 260 00:20:40,901 --> 00:20:42,021 هيا، استلمها. 261 00:20:44,758 --> 00:20:45,878 استلمها. 262 00:20:49,113 --> 00:20:50,233 ليس أنت - 263 00:20:50,855 --> 00:20:51,975 أنت هناك. 264 00:20:53,095 --> 00:20:54,340 نعم أنت. استلمها. 265 00:20:59,193 --> 00:21:00,193 استلمها. 266 00:21:05,912 --> 00:21:08,401 هذا النوع من التحدي لن يوصلك إلى هنا. 267 00:21:10,641 --> 00:21:12,507 البدء في الاستعدادات لإعادته. 268 00:21:16,489 --> 00:21:17,982 سيدي، سوف يعود. 269 00:21:21,591 --> 00:21:23,333 لكني أحمل أخبارًا عاجلة. 270 00:21:23,955 --> 00:21:25,075 ما هو الذي قمت به؟ 271 00:21:25,200 --> 00:21:26,599 هناك سفينة في طريقها... 272 00:21:26,720 --> 00:21:27,930 مليئة بالركاب الهنود.. 273 00:21:29,261 --> 00:21:30,471 متجهة إلى كندا. 274 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 نعم. 275 00:22:53,238 --> 00:22:54,612 رفضوا؟ 276 00:22:56,110 --> 00:22:57,859 كيف يمكنهم الرفض؟ 277 00:22:58,858 --> 00:23:00,731 لقد دفعنا مسبقاً ثمن السفينة. 278 00:23:02,230 --> 00:23:03,369 تدخلت الحكومة البريطانية. 279 00:23:05,247 --> 00:23:07,625 قالوا أنهم سيرون السفينة تغرق في البحر عاجلاً 280 00:23:08,502 --> 00:23:10,630 من السماح بتسليمها إلى هندي. 281 00:23:12,508 --> 00:23:13,760 فليكن. 282 00:23:16,640 --> 00:23:19,019 قد لا تغرب الشمس أبداً عن الإمبراطورية... 283 00:23:21,022 --> 00:23:23,276 لكنها لا تزال تشرق من الشرق، أليس كذلك؟ 284 00:23:27,658 --> 00:23:29,661 سوف يعطينا اليابانيون سفينة. 285 00:23:36,798 --> 00:23:39,302 أيها الحمل الصغير أخبرني.. 286 00:23:39,427 --> 00:23:41,555 يجب أن نركب في قارب صغير 287 00:23:41,680 --> 00:23:43,558 أو سفينة كبيرة؟ سفينة كبيرة! 288 00:23:44,184 --> 00:23:45,184 وكم حجمها يا عزيزي؟ 289 00:23:45,186 --> 00:23:46,186 هذا كبير! 290 00:23:46,188 --> 00:23:47,188 رائع! 291 00:23:47,189 --> 00:23:48,441 إليك إذن... 292 00:23:50,069 --> 00:23:51,071 أبحر منه! 293 00:23:51,321 --> 00:23:53,575 كبير أو صغير، دعه يبحر هنا، يا عزيزي. 294 00:23:54,075 --> 00:23:56,705 لن يسمحوا للغرباء بالنزول إلى الشاطئ. 295 00:23:56,830 --> 00:23:57,832 أنظر هناك... 296 00:23:57,957 --> 00:23:59,209 سوف نرسل سفينة أخرى. 297 00:24:00,586 --> 00:24:03,340 لماذا تتحدث مثل هذه الكلمات المشؤومة، هم؟ 298 00:24:04,342 --> 00:24:06,846 هناك عائلات تنتظر هناك. 299 00:24:08,474 --> 00:24:10,101 قد أكون متزوجًا، لكني أعيش كالعازب. 300 00:24:10,853 --> 00:24:12,981 أقضي أيامي معك كثيرًا. 301 00:24:12,981 --> 00:24:14,984 هذا هو مصيرك يا أخي. 302 00:24:15,610 --> 00:24:17,363 ثم أخبرني - هل نلوم القدر؟ 303 00:24:18,365 --> 00:24:19,992 أم أننا نكدح أكثر على هذه الأرض؟ 304 00:24:20,243 --> 00:24:22,747 إذا سألتني، هناك ما يكفي منا هنا بالفعل. 305 00:24:22,872 --> 00:24:24,750 القادمون الجدد لن يجلبوا إلا المتاعب 306 00:24:27,755 --> 00:24:29,007 نعم بالطبع - 307 00:24:30,009 --> 00:24:32,262 سوف يجلبون المتاعب. 308 00:24:33,139 --> 00:24:34,891 ونحن، القدامى، 309 00:24:35,392 --> 00:24:37,270 سوف تضطر إلى تنظيفه. 310 00:24:37,896 --> 00:24:39,273 أليس هذا صحيحا؟ 311 00:24:39,900 --> 00:24:41,680 ألم تكن جديدًا هنا مرة واحدة أيضًا؟ 312 00:24:42,571 --> 00:24:43,717 لقد أخطأت بشدة. أخبرني ؟ 313 00:24:44,608 --> 00:24:46,009 صدقني أو لا تصدق - 314 00:24:46,518 --> 00:24:49,192 سيأتي شعبنا، وفي يوم من الأيام، سيحولون كندا إلى هند أخرى. 315 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 ماذا تقصد بتحويلها إلى الهند؟ 316 00:24:54,645 --> 00:24:56,554 أنه سيكون هناك لانجار هنا - مطابخ مجانية للجميع؟ 317 00:24:57,953 --> 00:24:59,734 ألا ينام أحد جائعاً؟ 318 00:25:01,515 --> 00:25:03,933 أننا سنعيش معًا مرة أخرى في عائلات مشتركة؟ 319 00:25:07,495 --> 00:25:10,294 أننا سوف نحرث هذه الأرض القاحلة ونجعلها تزدهر؟ 320 00:25:14,493 --> 00:25:16,146 لدينا عيوبنا يا أخي. 321 00:25:17,292 --> 00:25:19,327 ولكن كذلك يفعل القوم البيض. 322 00:25:20,727 --> 00:25:23,398 لا أحد يقول إنهم يدمرون هذه الأرض عندما يشربون أنفسهم بلا معنى 323 00:25:24,162 --> 00:25:26,197 وجعل مشهد من الأشياء. 324 00:25:30,396 --> 00:25:32,431 اكره الرذائل - 325 00:25:33,577 --> 00:25:34,976 ليس اللون يا أخي 326 00:25:37,648 --> 00:25:40,574 وأولئك الذين من المفترض أن يطلقوا على هذه الأرض وطنهم... 327 00:25:42,228 --> 00:25:43,627 سوف يأتون. 328 00:25:45,154 --> 00:25:48,249 سواء وصلوا في سفينة عظيمة أو في قارب متواضع. 329 00:25:59,785 --> 00:26:01,481 هذا هو الحرف البنجابي ثاتا يا بني. 330 00:26:01,948 --> 00:26:03,856 هيا، أكتبها. 331 00:26:11,405 --> 00:26:12,422 اصدقائي... 332 00:26:12,890 --> 00:26:13,890 لقد وجدنا سفينة. 333 00:26:13,890 --> 00:26:14,491 لدينا؟ حقا؟ 334 00:26:14,491 --> 00:26:16,375 لقد حصلنا على سفينة! ما نوع السفينة التي وجدتها الآن؟ 335 00:26:16,488 --> 00:26:18,860 بابا جي، المهمة قد اكتملت. 336 00:26:19,225 --> 00:26:20,225 ممتاز. 337 00:26:20,366 --> 00:26:21,382 مدهش! 338 00:26:21,495 --> 00:26:22,851 أحسنت، دالجيت سينغ جي! 339 00:26:23,329 --> 00:26:24,070 واهيجورو 340 00:26:24,070 --> 00:26:25,370 شكرا لك يا واهجورو. 341 00:26:25,456 --> 00:26:27,179 لقد قمت بمعجزة يا دالجيت سينغ جي. 342 00:26:32,864 --> 00:26:34,544 اسم السفينة هو... 343 00:26:34,803 --> 00:26:36,612 كوماجاتا مارو. 344 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 نعم. 345 00:26:38,577 --> 00:26:39,729 كوماجاتا مارو؟ 346 00:26:39,976 --> 00:26:41,665 أبي... هل ستؤذينا هذه السفينة؟ 347 00:27:09,874 --> 00:27:12,469 هناك الوحيد الذي يقرر ما إذا كنا سنعيش أو نموت، يا طفلتي. 348 00:27:14,529 --> 00:27:16,714 من اليوم فصاعدًا، ستُعرف هذه السفينة 349 00:27:17,695 --> 00:27:19,090 مثل جورو ناناك جاهاز. 350 00:27:19,173 --> 00:27:21,172 واهجورو! المجد للغورو ناناك! 351 00:28:23,912 --> 00:28:25,411 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 352 00:28:25,495 --> 00:28:27,035 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 353 00:28:27,119 --> 00:28:28,409 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 354 00:28:28,493 --> 00:28:29,907 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 355 00:28:30,032 --> 00:28:31,365 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 356 00:28:31,406 --> 00:28:32,905 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 357 00:28:33,030 --> 00:28:34,363 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 358 00:28:34,404 --> 00:28:36,027 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 359 00:28:36,111 --> 00:28:37,485 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 360 00:28:37,526 --> 00:28:39,275 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 361 00:28:39,650 --> 00:28:41,436 ونستحق أن يقال لنا 362 00:28:41,777 --> 00:28:44,330 لماذا لا يسمح لسفينتنا بالإبحار إلى كندا؟ 363 00:28:44,571 --> 00:28:47,382 إذا سمح للسفن من دول أخرى بالدخول، 364 00:28:47,624 --> 00:28:50,637 فلماذا هذا التمييز ضد سفينة هندية؟ 365 00:28:50,838 --> 00:28:52,324 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 366 00:28:52,405 --> 00:28:53,972 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 367 00:28:54,012 --> 00:28:55,539 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 368 00:28:55,579 --> 00:28:57,266 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 369 00:28:57,508 --> 00:28:58,592 أطلقوا سراح جورديت سينغ! 370 00:28:58,713 --> 00:29:00,641 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 371 00:29:01,124 --> 00:29:02,410 هل لديك بعض الثقة في بابا جي! 372 00:29:02,450 --> 00:29:03,549 أعد أموالنا! 373 00:29:03,594 --> 00:29:05,387 لقد وصل بابا جي! نريد استعادة أموالنا! 374 00:29:06,170 --> 00:29:07,450 سات سري أكال، بابا جي! 375 00:29:07,829 --> 00:29:10,867 لم يكن لدي أي فكرة عن المدة التي خططوا فيها لإبقائي محبوسًا. 376 00:29:10,867 --> 00:29:11,753 سات سري أكال جي. 377 00:29:11,753 --> 00:29:14,284 لكن بمجرد أن بدأ الناس في الاحتجاج، لم يكن أمامهم خيار سوى إطلاق سراحي. 378 00:29:15,129 --> 00:29:17,575 لم نكن لنسمح لهم بوضع إصبعهم عليك يا بابا جي. 379 00:29:17,828 --> 00:29:21,499 لكن هذا... لقد أدى هذا إلى دق إسفين بين أبناء شعبنا. 380 00:29:22,723 --> 00:29:24,622 البريطانيون - لقد لعبوا لعبتهم بشكل جيد. 381 00:29:25,929 --> 00:29:29,093 يعتقد الناس الآن أن هذه الرحلة غير قانونية. 382 00:29:29,347 --> 00:29:30,739 هناك همسات: 383 00:29:31,119 --> 00:29:32,637 أن السفينة قد لا تغادر أبدا. 384 00:29:33,144 --> 00:29:34,283 أو ما هو أسوأ من ذلك: إذا حدث ذلك، فلن يصل إلى الشواطئ الكندية. 385 00:29:34,410 --> 00:29:35,410 نحن لا نحتاج إليها بعد الآن. 386 00:29:35,410 --> 00:29:36,410 لا نريد الذهاب إلى كندا. 387 00:29:36,410 --> 00:29:36,690 أعيدوا لنا أموالنا! استدعاء بابا جي! 388 00:29:36,690 --> 00:29:37,690 نريد فقط أموالنا! 389 00:29:38,150 --> 00:29:39,150 أعيدوا لنا أموالنا! 390 00:29:39,380 --> 00:29:45,671 لا نريد الذهاب إلى هناك. 391 00:29:55,969 --> 00:29:58,089 قد تكون هذه الرحلة خطوة واحدة نحو كندا - 392 00:29:58,338 --> 00:30:00,085 ولكنها مائة خطوة نحو التقدم.. 393 00:30:00,460 --> 00:30:02,207 نحو حقوقنا... نحو المساواة. 394 00:30:02,622 --> 00:30:05,742 ولكن إذا كان كل ما تراه فيه هو المال - 395 00:30:08,862 --> 00:30:10,194 ثم هنا. استعادتها. 396 00:30:16,973 --> 00:30:17,973 أموالك هي لك. 397 00:30:18,221 --> 00:30:19,719 وبهذا نفترق. 398 00:30:23,088 --> 00:30:24,919 بابا جي، إنهم مثل الضفادع في البئر... 399 00:30:25,460 --> 00:30:26,639 لم يروا المحيط قط. 400 00:30:27,349 --> 00:30:28,770 كل شيء على ما يرام، دالجيت سينغ. 401 00:30:29,339 --> 00:30:31,424 مع مرور الوقت، سوف يدركون - 402 00:30:31,993 --> 00:30:34,693 لا يمكن للمرء أن يبقى على قيد الحياة في هذا العالم دون أن يجرؤ على القفز في المحيط. 403 00:30:34,740 --> 00:30:35,740 بابا جي 404 00:30:37,970 --> 00:30:38,970 راغوناث سينغ. 405 00:30:39,890 --> 00:30:40,970 دكتور راغوناث سينغ. 406 00:30:41,809 --> 00:30:42,809 سينغ؟ 407 00:30:53,747 --> 00:30:55,673 نحن أيضًا نرغب في القيام بالرحلة إلى كندا. 408 00:31:01,736 --> 00:31:04,439 أمنحك المرور، ولكن فقط لأنك رجل لديه عائلة لتعتني بها. 409 00:31:04,891 --> 00:31:07,143 التدخين واستخدام التبغ على متن هذه السفينة ممنوع منعا باتا. 410 00:31:10,299 --> 00:31:11,700 كما تقول، بابا جي. 411 00:31:18,650 --> 00:31:21,769 أخي... ماذا يسمونه باللغة الإنجليزية - "السلامة"؟ 412 00:31:22,070 --> 00:31:23,350 نعم... الأمان. 413 00:31:24,340 --> 00:31:25,827 حسنا، لا يوجد شيء منه هنا. 414 00:31:27,148 --> 00:31:28,799 لا يُسمح لك حتى بالدفاع عن نفسك. 415 00:31:30,657 --> 00:31:31,895 لو عدنا إلى المنزل... 416 00:31:33,134 --> 00:31:35,983 سنوضح لهم كيفية استخدام التذييلات الثلاثة للسلامة. 417 00:31:36,314 --> 00:31:39,327 ميوا سينغ، يسمون هذه الديمقراطية. 418 00:31:39,574 --> 00:31:42,135 وهذا كل ما تمكنت من جمعه منه. 419 00:31:42,547 --> 00:31:44,776 تماما مثل الفخار - 420 00:31:45,024 --> 00:31:47,377 يد ثابتة، والأخرى لطيفة وهي تشكل الطين - 421 00:31:48,204 --> 00:31:52,703 هؤلاء الأشرار يحتفظون بيد قوية، 422 00:31:54,066 --> 00:31:55,759 بينما كانت الشرطة تضع أقدامها ناعمة. 423 00:31:57,657 --> 00:31:59,515 والدولة تفعل ما تريد. 424 00:32:00,754 --> 00:32:01,992 الرجل ذو العيون أصبح أعمى. 425 00:32:02,240 --> 00:32:03,438 وذو الصوت يسكت. 426 00:32:03,478 --> 00:32:04,593 بالضبط. 427 00:32:05,667 --> 00:32:06,823 إما أن يتم إعادتك... 428 00:32:06,946 --> 00:32:08,309 أو ضرب في الطاعة. 429 00:32:15,700 --> 00:32:16,860 فماذا نفعل يا أخي؟ 430 00:32:17,267 --> 00:32:19,720 أشعر أنني لا أستطيع التنفس هنا بعد الآن. 431 00:32:20,421 --> 00:32:23,692 سواء تحركنا أم بقينا ساكنين، 432 00:32:24,099 --> 00:32:26,377 مجرد وجودنا هنا 433 00:32:26,845 --> 00:32:28,597 أن ينظر إليها مثل هذا - 434 00:32:28,829 --> 00:32:30,932 وهذا في حد ذاته شكل من أشكال التمرد. 435 00:32:35,429 --> 00:32:37,006 حسنًا، هارنام سينغ. 436 00:32:37,356 --> 00:32:38,582 لا تقلق. 437 00:32:41,968 --> 00:32:44,596 سنتحدث أكثر الليلة. 438 00:32:45,414 --> 00:32:46,873 أنا خارج لجلب البقالة. 439 00:32:46,873 --> 00:32:47,873 أراك لاحقًا. 440 00:32:47,873 --> 00:32:48,873 تمام. 441 00:32:48,876 --> 00:32:50,450 نعم، أنا أثق بك، بيلا سينغ. 442 00:32:52,836 --> 00:32:53,596 وداع. 443 00:32:53,596 --> 00:32:54,596 سنتحدث مرة أخرى قريبا. 444 00:33:02,930 --> 00:33:04,890 Waheguru جي كا خالصة، Waheguru جي كي فتح! 445 00:33:04,970 --> 00:33:05,970 فتح جي فتح! 446 00:33:07,404 --> 00:33:09,100 كان ذلك بيلا سينغ. 447 00:33:09,710 --> 00:33:10,930 كان لدي شيء مهم للحضور إليه. 448 00:33:10,930 --> 00:33:11,837 همم. 449 00:33:11,837 --> 00:33:13,434 بالطبع كان الأمر مهمًا يا أخي، 450 00:33:14,471 --> 00:33:16,026 حتى أنه أوصلك في سيارته. 451 00:33:17,410 --> 00:33:18,410 إنه جندي بعد كل شيء. 452 00:33:18,577 --> 00:33:20,851 وله أصدقاء في الحكومة. 453 00:33:21,821 --> 00:33:23,631 لقد كنت عاجزاً، لذا... 454 00:33:25,905 --> 00:33:29,442 بيلا سينغ تمشي في ظل هوبكنسون. 455 00:33:31,337 --> 00:33:34,495 عندما رفض شعبنا الحضور في العرض الإمبراطوري، 456 00:33:35,380 --> 00:33:36,896 حضرها بكل فخر. 457 00:33:38,497 --> 00:33:41,023 وقم أيضًا بزيارة Gurdwara مرتديًا زيه العسكري. 458 00:33:42,454 --> 00:33:46,244 بيلا سينغ هي بيدق هوبكنسون - تم تربيتها وزُرعت بيننا. 459 00:33:47,719 --> 00:33:49,908 والآن، يريد أن يجعلك واحدًا أيضًا. 460 00:33:51,677 --> 00:33:53,572 لكن استمع جيداً يا أخي 461 00:33:54,920 --> 00:33:58,205 دائمًا ما يتم التضحية بالبيادق أولاً في الحرب. 462 00:33:58,710 --> 00:33:59,888 فهمتها؟ 463 00:34:02,121 --> 00:34:03,426 أنا لا. 464 00:34:03,678 --> 00:34:05,321 وصدقًا لا أهتم بذلك. 465 00:34:06,458 --> 00:34:10,333 السياسة، والأعمال التجارية، والبيادق، وقطع الشطرنج... 466 00:34:10,838 --> 00:34:13,659 سواء كان هوبكنسون جيدًا أم سيئًا، فلا يهم بالنسبة لي. 467 00:34:14,249 --> 00:34:16,523 بيلا سينغ محترم. 468 00:34:16,817 --> 00:34:19,091 لديه الثروة لأنه يطيع. 469 00:34:19,429 --> 00:34:20,429 يملك سيارة. 470 00:34:21,849 --> 00:34:23,229 العودة إلى المنزل، 471 00:34:23,981 --> 00:34:27,117 فقط الملوك والمهراجا يركبون مثل هذه الرفاهية. 472 00:34:29,082 --> 00:34:32,343 وماذا عنك وأنا، ميوا سينغ؟ ما هو الاحترام الذي نكنه؟ 473 00:34:33,638 --> 00:34:36,272 أناس مثل هوبكنسون هم من يستطيعون عبور سفينتنا 474 00:34:37,109 --> 00:34:38,278 سواء اعترفت بذلك أم لا. 475 00:34:38,529 --> 00:34:40,912 حالتك لا تحددها السيارة التي تجلس فيها يا أخي. 476 00:34:41,915 --> 00:34:43,671 ويقاس بقوة ضميرك. 477 00:34:46,305 --> 00:34:47,559 وهل تؤمن حقا 478 00:34:48,813 --> 00:34:50,945 هوبكنسون يحترم بيلا سينغ؟ 479 00:34:52,325 --> 00:34:53,704 مجرد رمي قطعة الخبز 480 00:34:54,959 --> 00:34:56,087 قطعة خبز، أليس كذلك؟ 481 00:34:57,843 --> 00:34:58,931 وأما هذه السيارات ووسائل الراحة.. 482 00:34:59,474 --> 00:35:00,602 لا تعني شيئًا. 483 00:35:01,355 --> 00:35:03,361 سيحضر أتباعنا سفينتهم الخاصة إلى هذه الشواطئ. 484 00:35:06,497 --> 00:35:07,625 وتذكر، 485 00:35:09,632 --> 00:35:12,517 يا أخي، الرجل الذي يحاول الإبحار بقاربين لا يصل إلى الشاطئ أبدًا. 486 00:35:14,482 --> 00:35:16,112 أما بالنسبة للراحة، فربما تعرف قاربك، 487 00:35:17,868 --> 00:35:20,292 ولكن هناك فقط الشخص الذي يعبرنا حقًا. 488 00:35:34,590 --> 00:35:36,972 جور بوري باري جورو 489 00:35:37,599 --> 00:35:39,732 جور ثوليها هار ناو || 490 00:35:40,108 --> 00:35:42,491 جور سار ساجار بوهيثهو 491 00:35:42,867 --> 00:35:44,582 جور ثيراته ضريعاو || 492 00:35:44,874 --> 00:35:46,714 واهجورو واهجورو 493 00:35:46,880 --> 00:35:49,012 كل شيء على ما يرام؟ نعم، كل شيء محمل. 494 00:35:54,530 --> 00:35:56,872 لقد حصلت على كل ما أحتاجه. 495 00:35:56,913 --> 00:35:57,917 مع السلامة! 496 00:35:58,001 --> 00:35:59,672 تيهال سينغ، تنحى جانبًا، من فضلك. 497 00:35:59,798 --> 00:36:01,679 تيهال سينغ، سآخذ إجازة قريبًا. 498 00:36:01,804 --> 00:36:03,645 لا تقلق بشأن الأمور في المنزل. 499 00:36:03,686 --> 00:36:05,567 أبلغ احترامي لأمي وأبي. 500 00:36:05,651 --> 00:36:06,905 أنا سوف. 501 00:36:09,079 --> 00:36:10,079 إنه أخي. أرى. 502 00:36:10,163 --> 00:36:11,163 أخي الحقيقي. 503 00:36:12,712 --> 00:36:14,468 ولمن تلوح؟ 504 00:36:14,844 --> 00:36:17,061 ربما لديك واحد، اثنان، 505 00:36:17,478 --> 00:36:18,983 أو خمسة إخوة حقيقيين. 506 00:36:19,318 --> 00:36:21,827 لكن بالنسبة لي... كلهم ​​إخوتي. 507 00:36:21,868 --> 00:36:23,457 وداعا أيها الإخوة! 508 00:36:25,464 --> 00:36:26,843 يعتني! ما هذا الذي في يدك؟ 509 00:36:26,884 --> 00:36:27,888 هذا؟ نعم. 510 00:36:27,972 --> 00:36:29,518 وقال بابا جي، 511 00:36:29,644 --> 00:36:33,490 يجب أن يكون لديك مائتي دولار في متناول يدك لتتوجه إلى كندا! 512 00:36:33,531 --> 00:36:34,995 من أين أنت؟ 513 00:36:35,036 --> 00:36:36,165 باتيالا! 514 00:36:38,005 --> 00:36:40,806 انظر يا بابا جي، كم حاولوا إيقافنا. 515 00:36:40,890 --> 00:36:42,561 سات سري أكال، بابا جي. سات سري أكال، عزيزي. 516 00:36:42,687 --> 00:36:46,534 دالجيت سينغ كل هذا يقع بين يديه 517 00:36:46,659 --> 00:36:48,080 بير سينغ؟ نعم بابا جي؟ 518 00:36:48,205 --> 00:36:50,171 أنت المسؤول عن لانغار. 519 00:36:50,171 --> 00:36:51,171 انظر إلى الأمر بشكل صحيح، حسنا؟ 520 00:36:51,174 --> 00:36:52,174 سات سري أكال، بابا جي. سات سري أكال. 521 00:36:52,219 --> 00:36:56,179 لا تقلق، بابا جي رامراتان وجولاب سينغ معي. 522 00:36:56,220 --> 00:36:57,370 همم... 523 00:36:57,839 --> 00:36:59,243 دالجيت سينغ. نعم؟ 524 00:36:59,413 --> 00:37:02,477 أرسل كلمة إلى إخواننا في شنغهاي واليابان. 525 00:37:02,733 --> 00:37:04,606 دعهم يعرفون أن سفينتنا في طريقها. 526 00:37:04,648 --> 00:37:06,053 أبلغ فانكوفر أيضًا. 527 00:37:06,139 --> 00:37:07,139 تمام. 528 00:37:17,615 --> 00:37:18,903 واهيجورو 529 00:37:41,852 --> 00:37:44,555 سأكتب لك عندما نصل إلى كندا. 530 00:37:45,303 --> 00:37:48,587 يجب عليك الانضمام إلينا هناك قريبا. 531 00:37:48,671 --> 00:37:50,167 أنت ستصل إلى هناك أولاً، 532 00:37:50,208 --> 00:37:52,453 وسنكون خلفك مباشرة. جيد جدا. 533 00:38:45,544 --> 00:38:46,666 إليك يا أخي 534 00:38:46,707 --> 00:38:48,453 لقد طبعوا قطعة أخرى من الدعاية. 535 00:38:51,031 --> 00:38:52,031 اي غاندا؟ 536 00:38:52,154 --> 00:38:53,317 دعاية. 537 00:38:54,150 --> 00:38:55,191 لا حقوق متساوية، 538 00:38:55,490 --> 00:38:57,090 نحن لسنا حتى مواطنين متساوين، 539 00:38:57,468 --> 00:38:58,604 لكننا شياطين 540 00:38:59,109 --> 00:39:01,465 أكل التراب ويصفع أيضا 541 00:39:02,475 --> 00:39:04,368 الدعاية، بالنسبة لك 542 00:39:05,377 --> 00:39:07,186 والأيام المقبلة ستكون أصعب. 543 00:39:08,321 --> 00:39:10,047 نحن بالفعل نتقاتل مع ظروفنا، 544 00:39:10,845 --> 00:39:12,445 هل يجب علينا الآن أن نحارب الصحف أيضًا؟ 545 00:39:13,117 --> 00:39:15,767 بالوانت سينغ جي، نحن الأجانب نخدم هذا البلد جيدًا. 546 00:39:16,357 --> 00:39:18,291 أصحاب العمل يحصلون على العمالة الرخيصة، 547 00:39:18,670 --> 00:39:20,900 ويحصل السياسيون على كبش فداء يلومونه على كل مرض. 548 00:39:20,942 --> 00:39:23,803 إنهم يسيطرون على الصحف ومحطات الراديو أيضًا. 549 00:39:23,970 --> 00:39:25,611 يمكنهم تحريف القصة كما يحلو لهم. 550 00:39:26,621 --> 00:39:28,009 ثم ما هو الجواب يا أخي؟ 551 00:39:28,387 --> 00:39:31,669 الكذبة قد تثير ضجة وتكسب اللحظة... 552 00:39:31,921 --> 00:39:34,025 لكن الحقيقة تصمد أمام اختبار الزمن. 553 00:39:35,329 --> 00:39:36,329 كل شيء على ما يرام. 554 00:39:36,620 --> 00:39:38,836 سيأتي اليوم الذي سيكون لدينا فيه صحفنا الخاصة وأصواتنا الخاصة على الراديو. 555 00:39:41,133 --> 00:39:43,014 ولكن حتى ذلك الحين، دعونا نحول انتباهنا إلى ما هو أكثر أهمية - 556 00:39:43,098 --> 00:39:45,019 نرحب بإخواننا الذين سيصلون قريبا. يمين؟ 557 00:39:45,103 --> 00:39:46,273 نعم بالطبع. 558 00:39:46,733 --> 00:39:47,777 بالتأكيد. 559 00:39:49,031 --> 00:39:50,786 دعونا نشكل لجنة 560 00:39:51,371 --> 00:39:54,922 لترتيب مأوى لهم ووجبات الطعام. 561 00:40:04,158 --> 00:40:06,539 أخبرني يا أخي كيف تبدو كندا؟ 562 00:40:06,706 --> 00:40:07,918 أي نوع من الناس يعيشون هناك؟ 563 00:40:07,959 --> 00:40:12,180 نفس النوع الذي تركناه خلفنا في البنجاب يا أخي 564 00:40:12,347 --> 00:40:14,562 والفرق الوحيد هو أننا قد نكسب أكثر من ذلك بقليل. 565 00:40:16,192 --> 00:40:19,326 لن تكسب إلا إذا تمكنت من وضع قدمك هناك. 566 00:40:20,620 --> 00:40:23,504 الشرطة لن تسمح حتى للسفينة بالرسو، 567 00:40:24,591 --> 00:40:26,512 ليس طالما بقي جورديت سينغ على متن السفينة. 568 00:40:26,763 --> 00:40:29,270 تعال الآن يا أخي، أنت على نفس السفينة أيضًا. 569 00:40:29,395 --> 00:40:30,733 دعه يتكلم. 570 00:40:30,859 --> 00:40:31,859 إنه رجل متعلم، طبيب. 571 00:40:31,987 --> 00:40:33,609 يجب أن يكون هناك سبب وراء كلماته. 572 00:40:35,572 --> 00:40:37,579 ستصل السفينة إلى كندا بلا شك. 573 00:40:38,518 --> 00:40:39,670 ولكن بمجرد القيام بذلك، يجب عليك اختيار: 574 00:40:40,054 --> 00:40:41,719 هل ستنزل معي - 575 00:40:41,805 --> 00:40:43,128 أو مع جورديت سينغ؟ 576 00:40:43,982 --> 00:40:46,671 إذن يا دكتور صاحب، من واجبك أن ترشدنا. 577 00:40:46,970 --> 00:40:48,090 أخبرونا ماذا يجب علينا أن نفعل؟ 578 00:40:51,101 --> 00:40:52,690 بالنسبة لي، سأتبع بابا جي أينما يقود. 579 00:40:52,732 --> 00:40:53,861 سوف أتنحى عندما يفعل. 580 00:40:53,945 --> 00:40:55,366 يبدو أنك لم تفهم ما قلته تماما 581 00:40:55,492 --> 00:40:56,492 قد تندم على ذلك. 582 00:40:56,495 --> 00:40:57,499 بمجرد وصولنا... 583 00:40:57,583 --> 00:40:58,754 بابا جي... 584 00:41:00,761 --> 00:41:02,225 آه، تعال، راغوناث جي. 585 00:41:05,237 --> 00:41:06,909 كنت فقط أشرح ذلك 586 00:41:07,912 --> 00:41:11,551 لقد أبلغنا لجنة ديوان خالصة في فانكوفر- 587 00:41:12,764 --> 00:41:14,311 بابا جي! حذرا! 588 00:41:15,566 --> 00:41:16,566 كان ذلك قريبًا. 589 00:41:17,071 --> 00:41:18,577 لقد وعدتنا اللجنة بمساعدتنا - 590 00:41:18,702 --> 00:41:22,215 بالطعام والمأوى والعمل. 591 00:41:22,591 --> 00:41:24,222 و-- يا رب! 592 00:41:24,307 --> 00:41:26,104 بابا جي! حذرا، بابا جي. 593 00:41:26,857 --> 00:41:29,241 واهيجورو... واهجورو... واهيجورو... 594 00:41:33,340 --> 00:41:34,595 من فضلك كن حذرا. 595 00:41:42,750 --> 00:41:43,769 بابا جي, 596 00:41:44,144 --> 00:41:46,272 البحر يرتفع... والأمواج تشتعل. 597 00:41:46,773 --> 00:41:49,486 العاصفة شرسة يا بابا جي. 598 00:41:50,362 --> 00:41:52,156 لا تخف. 599 00:41:57,038 --> 00:41:58,038 حذرا. 600 00:41:59,376 --> 00:42:01,169 سفينة مثل هذه 601 00:42:02,881 --> 00:42:05,175 لقد وقع في عاصفة منذ زمن بعيد 602 00:42:06,386 --> 00:42:08,555 الذي ينتمي إلى ماخان شاه لوبانا. 603 00:42:10,558 --> 00:42:13,438 نفس اليد الإلهية التي وجهت تلك السفينة إلى الشاطئ، 604 00:42:14,690 --> 00:42:17,319 يجب أن يرشدنا أيضًا. 605 00:42:20,908 --> 00:42:25,456 دعونا نتأمل جميعًا معًا في اسم الملك التاسع 606 00:42:50,869 --> 00:42:54,708 غن جوبينده جاييو نيهي 607 00:42:54,708 --> 00:42:58,004 جانام أكارات كين || 608 00:42:58,004 --> 00:43:01,719 كاهو ناناك هار بهاج مانا 609 00:43:01,719 --> 00:43:05,599 جيه بيده جال كو مين ||1| 610 00:43:05,599 --> 00:43:09,021 بيكيان سيو كاهاي راتشيو 611 00:43:09,021 --> 00:43:12,651 نيماخ ن هوهي أوداس || 612 00:43:12,651 --> 00:43:16,281 كاهو ناناك بهاج هار مانا 613 00:43:16,281 --> 00:43:19,912 باراي ن جام كي فاس ||2|| 614 00:43:19,912 --> 00:43:23,793 ثارانابو إيو هي غايو 615 00:43:23,793 --> 00:43:27,257 ليو جارا تان جيت || 616 00:43:27,257 --> 00:43:30,887 كاهو ناناك بهاج هار مانا 617 00:43:30,887 --> 00:43:34,559 عودة جات هاي بيت ||3|| 618 00:43:34,559 --> 00:43:38,148 بيراض بهايو سوجاي نييا 619 00:43:38,148 --> 00:43:41,778 كال بيهوتشيو آن || 620 00:43:41,778 --> 00:43:45,409 كاهو ناناك نار بافاري 621 00:43:45,409 --> 00:43:49,039 كيو ن بهاجاي بهاجافان ||4|| 622 00:43:49,039 --> 00:43:53,086 دان دارا سانباث ساجال 623 00:43:53,086 --> 00:43:56,341 جين أبوني كار مان || 624 00:43:56,341 --> 00:44:00,431 عين ماي كاش سانجي نيهي 625 00:44:00,431 --> 00:44:04,103 ناناك ساشي جان ||5|| 626 00:44:08,359 --> 00:44:10,112 هل هي عاصفة قوية؟ 627 00:44:13,617 --> 00:44:15,495 قوي جدا يا ولد 628 00:44:18,750 --> 00:44:20,230 ولكن ليس أقوى من معلمينا. 629 00:44:26,717 --> 00:44:30,358 ||الدوهرة|| بال سوتاكيو باندان باراي 630 00:44:30,358 --> 00:44:33,999 كاشهو ن هوث أوباي || 631 00:44:33,999 --> 00:44:37,640 كاهو ناناك أب أوت هار 632 00:44:37,640 --> 00:44:41,281 جاج جيو هوهو سيهاي ||53|| 633 00:44:41,281 --> 00:44:44,921 بال هوا باندهان شوتاي 634 00:44:44,921 --> 00:44:48,101 صبح كيش هوث أوباي || 635 00:44:48,101 --> 00:44:52,329 ناناك صبح كيش ثوماري هاث ماي 636 00:44:52,329 --> 00:44:56,472 توم هي هوث سيهاي ||54|| 637 00:44:57,769 --> 00:45:01,535 غنت سخاء صبح تاج جياي 638 00:45:01,535 --> 00:45:05,009 كو ن نيبيهيو ساثاه || 639 00:45:05,009 --> 00:45:09,027 كاهو ناناك إيه بيباث ماي 640 00:45:09,027 --> 00:45:12,332 تتايك إيك راغوناث ||55|| 641 00:45:12,332 --> 00:45:16,309 كاهو ناناك إيه بيباث ماي 642 00:45:16,309 --> 00:45:26,519 تتايك إيك راغوناث ||55|| 643 00:45:29,156 --> 00:45:36,156 نام ريهيو سعدهو ريهيو 644 00:45:37,568 --> 00:45:44,568 ريهيو جور جوبيند || 645 00:45:44,598 --> 00:45:49,579 كاهو ناناك ايه جاجات ماي 646 00:45:49,579 --> 00:45:55,145 كين جابيو جور مانت ||56|| 647 00:45:59,246 --> 00:46:05,147 رام نام أور ماي جيهيو 648 00:46:05,147 --> 00:46:10,546 جا كاي سام نيهي كوي || 649 00:46:10,546 --> 00:46:15,860 جيه سيماراث سانكات ميتاي 650 00:46:15,860 --> 00:46:22,860 دراس ثوهارو هو ||57||1|| 651 00:46:26,616 --> 00:46:28,499 وصلنا كندا؟ 652 00:46:35,656 --> 00:46:36,660 تعال! 653 00:46:38,669 --> 00:46:43,440 ما أجملها... يا رب أشكرك. 654 00:46:45,449 --> 00:46:48,569 بابا جي، المحيط، إنه هادئ جدًا الآن. 655 00:46:49,281 --> 00:46:51,278 كما لو كان شخص ما يهدئه بلطف لينام. 656 00:46:52,989 --> 00:46:54,029 دالجيت سينغ, 657 00:46:55,549 --> 00:46:59,409 لا يوجد سوى الشخص الذي يستطيع أن يوبخ مثل الأب ويهدئ مثل الأم. 658 00:47:02,099 --> 00:47:03,099 دالجيت سينغ, 659 00:47:04,382 --> 00:47:06,132 هل ترى تلك الأرض أمامك؟ 660 00:47:08,349 --> 00:47:09,349 نعم بابا جي. 661 00:47:14,509 --> 00:47:15,630 لقد وصلنا إلى كندا. 662 00:47:15,776 --> 00:47:16,530 رائع... 663 00:47:16,530 --> 00:47:17,845 لقد وصلنا أخيرا. يا له من بلد جميل! 664 00:47:17,914 --> 00:47:19,230 هل هذا صحيح؟ هل وصلت فعلا إلى كندا؟ 665 00:47:19,230 --> 00:47:20,489 نعم أخي لقد نجحنا وصلنا كندا؟ 666 00:47:20,615 --> 00:47:22,127 أصلح ملابسك. لقد وصلنا إلى كندا! 667 00:47:22,253 --> 00:47:23,388 نعم، لدينا. أنا أرتدي ملابسي الجديدة الآن! 668 00:47:23,514 --> 00:47:24,774 وصلنا كندا؟ نعم، لدينا. 669 00:47:24,901 --> 00:47:26,413 شكرًا لك يا واهجورو... لقد وصلنا إلى كندا. 670 00:47:27,043 --> 00:47:28,682 هيا، دعنا نصعد إلى الأعلى، تحرك جانبًا، 671 00:47:28,808 --> 00:47:30,699 وإلقاء نظرة كاملة عليه. اسمحوا لي أن أرى كيف تبدو كندا! 672 00:50:12,557 --> 00:50:13,691 أيها الإخوة، 673 00:50:14,195 --> 00:50:16,338 وقد وصل مسؤولون من إدارة الصحة والصرف الصحي. 674 00:50:16,464 --> 00:50:18,607 اصطف أمامهم بطريقة منظمة. 675 00:50:18,985 --> 00:50:20,750 أنظر إلى الحشود المتجمعة.. 676 00:50:21,002 --> 00:50:23,145 يبدو أنهم حريصون على المشاهدة أكثر من حرصنا على النزول. 677 00:50:23,145 --> 00:50:24,658 يقولون أنهم لا ينوون السماح لهم بوضع أقدامهم هنا. 678 00:50:24,784 --> 00:50:25,919 ها هم الآن. 679 00:50:25,919 --> 00:50:27,305 والدك لا يحكم هذه الأرض! 680 00:50:27,431 --> 00:50:29,574 أخي... آباؤهم يحكمون هذه الأرض. 681 00:50:29,826 --> 00:50:31,339 أفضل أن تفكر في نفسك. 682 00:50:32,095 --> 00:50:37,264 لماذا لا يتحركون؟ ماذا يحدث هناك؟ 683 00:50:37,768 --> 00:50:39,407 قد يكون هناك الكثير من الأشياء. 684 00:50:40,037 --> 00:50:42,054 يستغرق بعض الوقت لجمع كل الأمتعة. 685 00:50:43,945 --> 00:50:47,474 أيها الإخوة، مفتشو الصحة موجودون هنا لفحص السفينة. 686 00:51:12,812 --> 00:51:14,955 وماذا يفعلون بكل هذه الصور؟ 687 00:51:15,081 --> 00:51:16,720 آه، إنهم يعشقوننا. 688 00:51:16,846 --> 00:51:19,367 صحفهم ستمتلئ بوجوهنا غداً. 689 00:51:20,501 --> 00:51:22,896 اعتقدت دائمًا أنني سأصبح مشهورًا بعد تحقيق شيء ما. 690 00:51:23,023 --> 00:51:25,670 يبدو أننا سنصبح مشهورين حتى قبل أن نبدأ. 691 00:51:26,678 --> 00:51:28,569 أوي! لا تتركني خارج الإطار! 692 00:51:42,813 --> 00:51:43,822 ما هذا؟ 693 00:51:44,452 --> 00:51:46,217 اذهب وأحضر وثائق الهجرة. 694 00:51:46,343 --> 00:51:47,343 على ما يرام. يذهب. 695 00:51:53,780 --> 00:51:55,041 لقد كان هنا... 696 00:52:01,596 --> 00:52:02,857 الوثائق كانت هنا. 697 00:52:02,983 --> 00:52:04,117 لقد وضعتهم هنا بالضبط. 698 00:52:08,907 --> 00:52:09,907 غريب. 699 00:52:18,110 --> 00:52:19,309 أين الوثائق؟ 700 00:52:23,177 --> 00:52:24,177 غريب. 701 00:52:24,555 --> 00:52:25,314 تشاند سينغ جي. نعم؟ 702 00:52:25,314 --> 00:52:26,078 لا أستطيع العثور على وثائق الهبوط. 703 00:52:26,078 --> 00:52:27,078 اذهب وألقي نظرة في الطابق العلوي. على ما يرام. 704 00:52:27,401 --> 00:52:28,401 أين يمكن أن يكون؟ 705 00:52:30,051 --> 00:52:31,051 ماذا حدث يا دالجيت سينغ جي؟ 706 00:52:31,219 --> 00:52:32,639 لا أستطيع العثور على وثائق الهبوط. 707 00:52:50,372 --> 00:52:52,431 بابا جي، لا أستطيع العثور على الوثائق. 708 00:52:53,698 --> 00:52:55,439 أين ذهبوا؟ 709 00:53:06,681 --> 00:53:09,373 ابحث عن الأوراق، فبدونها لن يُسمح لنا بالنزول. 710 00:53:09,690 --> 00:53:10,798 تمام. 711 00:53:12,065 --> 00:53:14,440 أعتقد أنهم لم يتمكنوا من العثور على الوثائق. 712 00:53:44,050 --> 00:53:45,171 رحيم جي, 713 00:53:46,293 --> 00:53:47,789 أعطنا بعض الأخبار الجيدة. 714 00:53:48,302 --> 00:53:49,716 متى سيسمح لشعبنا بالنزول؟ 715 00:53:50,230 --> 00:53:51,410 إنهم غير قادرين على تحديد موقع ورقة الهبوط. 716 00:53:52,663 --> 00:53:53,663 ما هذا؟ 717 00:53:54,168 --> 00:53:57,051 إنها الوثيقة الرسمية المطلوبة للنزول من السفينة. 718 00:53:57,678 --> 00:53:59,935 يبدو أنهم إما فقدوها أو تركوها وراءهم في مكان ما. 719 00:54:00,185 --> 00:54:01,314 وإذا لم يجدوه؟ 720 00:54:01,439 --> 00:54:02,568 ثم سيتم إعادتهم. 721 00:54:03,069 --> 00:54:04,323 بدون تلك الورقة 722 00:54:04,573 --> 00:54:06,203 ولن يسمح لهم بوضع أقدامهم على الأرض. 723 00:56:16,590 --> 00:56:17,593 ماذا يقول؟ 724 00:56:19,599 --> 00:56:20,728 إذا لم يكن لديك الورقة، 725 00:56:21,036 --> 00:56:22,679 ثم يستدير والعودة. 726 00:56:41,166 --> 00:56:42,305 ضابط! 727 00:56:53,702 --> 00:56:54,702 انظر هذا 728 00:56:57,754 --> 00:56:58,754 وجدهم؟ 729 00:56:58,767 --> 00:57:01,046 همم. تم استرداد الوثائق. 730 00:57:21,306 --> 00:57:24,725 بولي سو نيهال! 731 00:57:24,852 --> 00:57:29,030 سات سري أكال! 732 00:57:31,689 --> 00:57:34,602 سيدي، يبدو أنهم عثروا على الوثيقة. 733 00:57:39,540 --> 00:57:41,820 بولي سو نيهال! 734 00:57:41,946 --> 00:57:46,125 سات سري أكال! 735 00:57:49,290 --> 00:57:51,190 ما رأيك، المجيء إلى هنا، هاه؟ 736 00:57:54,102 --> 00:57:56,381 ألق نظرة جيدة من هنا... هذه فانكوفر. 737 00:57:58,914 --> 00:58:01,573 لكن لن يُسمح لك بوضع قدمك على تلك الأرض. 738 00:58:02,460 --> 00:58:03,866 حكومة كندا, 739 00:58:04,168 --> 00:58:06,680 محاكمها وشعبها كلهم يقفون ضدك. 740 00:58:09,530 --> 00:58:12,380 ألم تسمع بنظام الرحلة المستمرة؟ 741 00:58:12,539 --> 00:58:14,720 لقد ألغت المحكمة بالفعل لائحة الرحلات المستمرة. 742 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 انظر، سينغ 743 00:58:21,225 --> 00:58:25,362 المحكمة لا تأمر مكتب الهجرة. 744 00:58:25,879 --> 00:58:27,172 إنه ينصح فقط. 745 00:58:27,818 --> 00:58:30,404 وسواء اتبعنا تلك النصيحة أم لا... فالأمر متروك لنا. 746 00:58:31,438 --> 00:58:33,895 يبدو أنك رجل حصل على بعض التعليم. 747 00:58:34,929 --> 00:58:37,774 تعال، دعنا نذهب إلى الداخل ونجري هذه المحادثة بشكل صحيح. 748 00:58:41,394 --> 00:58:42,945 لا، لن نتحدث خلف الأبواب المغلقة. 749 00:58:43,980 --> 00:58:45,260 مهما كان عليك أن تقوله، 750 00:58:45,686 --> 00:58:46,860 أقول ذلك أمام الجميع. 751 00:58:50,817 --> 00:58:53,115 أيها الضابط، ما المشكلة الآن؟ 752 00:58:53,753 --> 00:58:57,327 لقد استوفينا كل متطلبات الهجرة. 753 00:58:58,732 --> 00:59:01,157 لقد قابلت البعض منهم، وليس كلهم. 754 00:59:02,179 --> 00:59:03,279 تقريرك ليس جيد 755 00:59:03,577 --> 00:59:06,566 سوف يستغرق الأمر بعض المال لتصحيح الأمر. 756 00:59:08,359 --> 00:59:09,359 2000 دولار. 757 00:59:10,279 --> 00:59:11,279 و؟ 758 00:59:11,480 --> 00:59:13,579 ويبقى بيننا. 759 00:59:14,857 --> 00:59:18,408 سيكون عليك أن تقسم على جورو جرانث صاحب. 760 00:59:20,539 --> 00:59:25,880 يعلمني معلمي أن المقامرين ورجال الشوارع فقط هم من يؤدون القسم. 761 00:59:26,741 --> 00:59:28,340 وأنا لست كذلك. 762 00:59:32,400 --> 00:59:35,599 اعتقدت أنك رجل أعمال حكيم. 763 00:59:38,623 --> 00:59:39,757 على أية حال... 764 00:59:51,099 --> 00:59:52,623 لقد بذلت قصارى جهدي، 765 00:59:53,603 --> 00:59:56,000 لكن من الواضح أن هذا الرجل لا يريد مساعدتك. 766 01:00:02,067 --> 01:00:03,067 ماذا؟ ماذا حدث؟ 767 01:00:03,196 --> 01:00:04,196 ماذا يحدث الآن؟ 768 01:00:04,196 --> 01:00:05,196 بابا جي؟ 769 01:00:05,312 --> 01:00:06,312 يرى؟ أخبرتك. 770 01:00:06,864 --> 01:00:09,122 وصلتني رسالة من السفينة 771 01:00:10,110 --> 01:00:13,969 وطالب هوبكنسون برشوة قدرها 2000 دولار، 772 01:00:16,295 --> 01:00:18,867 لكن جورديت سينغ رفض الدفع. 773 01:00:20,459 --> 01:00:21,459 رفض؟ 774 01:00:21,709 --> 01:00:22,709 غريب. 775 01:00:23,459 --> 01:00:26,959 أنا متأكد من أنهم أنفقوا هذا المبلغ على الأقل لإرسال كل تلك الرسائل. 776 01:00:27,709 --> 01:00:31,584 إذا كانت الرشوة ستحل هذه المشكلة، فعليهم أن يفعلوا ذلك. 777 01:00:31,709 --> 01:00:35,209 انسَ مبلغ 2000 دولار، إذا أصلح 20000 دولار كل شيء، إذن... 778 01:00:36,834 --> 01:00:39,209 ربما ينبغي علينا فقط جمع المال. 779 01:00:39,834 --> 01:00:42,209 ماذا سنفعل عندما تنفد الحصة؟ 780 01:00:43,459 --> 01:00:44,579 ولكن كيف نلتقي هوبكنسون؟ 781 01:00:49,086 --> 01:00:51,404 يستطيع هارنام سينغ ترتيب ذلك. 782 01:00:53,980 --> 01:00:55,525 هيا، هارنام سينغ، 783 01:00:57,199 --> 01:00:58,744 العثور على وسيلة. 784 01:00:59,388 --> 01:01:00,676 العثور على وسيلة، هاه؟ 785 01:01:01,320 --> 01:01:02,350 على ما يرام. 786 01:01:02,737 --> 01:01:04,282 أنا سوف. 787 01:01:05,827 --> 01:01:06,858 همم. 788 01:01:14,971 --> 01:01:16,001 سات سري أكال، يا سيدي. 789 01:01:16,001 --> 01:01:18,062 تعال، هارنام سينغ. شغل مقعدا. شكرا لك يا سيدي. 790 01:01:18,377 --> 01:01:19,350 همم؟ 791 01:01:19,350 --> 01:01:20,350 كيف حالك؟ 792 01:01:21,464 --> 01:01:23,444 يبدو أنك لا تستمتع بكندا كثيرًا. 793 01:01:24,187 --> 01:01:25,549 كيف يعجبني الوضع هنا يا أخي؟ 794 01:01:27,530 --> 01:01:29,050 لم أتخيل أبدا 795 01:01:30,041 --> 01:01:32,893 سأرى يومًا حيث اثنين من السيخ لن ينظروا حتى وجهاً لوجه. 796 01:01:38,349 --> 01:01:39,570 سمعنا 797 01:01:40,282 --> 01:01:41,503 بعض الركاب 798 01:01:42,318 --> 01:01:44,150 لا يمكن ترتيب مبلغ 2000 دولار؟ 799 01:01:47,866 --> 01:01:49,009 2000؟ 800 01:01:53,869 --> 01:01:54,869 هل هذه مزحة؟ 801 01:01:55,360 --> 01:01:57,325 إذا لم يكن هذا كافيًا، فيمكننا- 802 01:01:57,489 --> 01:01:59,789 جورديت سينغ الذي كتب إليك وذكر المال- 803 01:02:02,170 --> 01:02:04,130 ألم يخبرك بشرط الصفقة؟ 804 01:02:04,829 --> 01:02:05,829 اتفاق؟ 805 01:02:06,207 --> 01:02:07,845 لا يعجبني إلى أين يتجه هذا الأمر يا أخي. 806 01:02:10,996 --> 01:02:13,138 لماذا خلق مشهد أمام هؤلاء الناس البيض؟ 807 01:02:14,777 --> 01:02:16,289 ادعمونا، 808 01:02:19,062 --> 01:02:21,583 ولن ينقصك أي شيء. 809 01:02:24,607 --> 01:02:25,616 هل سمعت ذلك؟ 810 01:02:26,498 --> 01:02:28,136 "لن يفتقر إلى أي شيء." 811 01:02:29,901 --> 01:02:34,186 من لا يملك شيئاً يقدم لي كل شيء. 812 01:02:36,328 --> 01:02:38,597 لا يمكن لأحد بلا قيمة أن "يشتري" 813 01:02:40,991 --> 01:02:42,882 بيلا سينغ. 814 01:02:43,134 --> 01:02:45,151 اهتمي بلسانك، بيلا سينغ جي. 815 01:02:46,033 --> 01:02:48,679 لا عمال وضيعين، رجال شرف 816 01:02:49,310 --> 01:02:51,074 الذين يكسبون خبزهم بعرق صادق. 817 01:02:52,838 --> 01:02:55,737 الثروة والمكانة الكندية 818 01:02:56,745 --> 01:02:59,140 لن يبتعد عنا طويلا 819 01:03:01,913 --> 01:03:03,173 هذا مؤكد 820 01:03:04,055 --> 01:03:07,080 جورديت سينغ لن تطأ قدمه فانكوفر. 821 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 وأنت... 822 01:03:15,018 --> 01:03:16,537 أنت نفس بهاج سينغ 823 01:03:18,273 --> 01:03:21,310 الذي رفض حضور العرض الإمبراطوري، أليس كذلك؟ 824 01:03:22,070 --> 01:03:26,250 جندي سابق في الجيش الهندي البريطاني. 825 01:03:28,960 --> 01:03:32,040 أصبحت ميداليات فيكتوريا كروس ثقيلة جدًا الآن يا سيدي. 826 01:03:34,011 --> 01:03:36,598 لا نستطيع أن نستعرض ونحن نحمل ثقل النفاق. 827 01:03:37,584 --> 01:03:41,896 هناك، تغني أغاني شجاعتنا وترسلنا إلى الحرب، 828 01:03:42,758 --> 01:03:43,990 ولكن هنا، 829 01:03:44,730 --> 01:03:47,589 صحفكم تحوِّلنا إلى سحرة ثعابين. 830 01:03:49,027 --> 01:03:51,120 إنهم لا يقدرون كرامتنا. 831 01:03:52,297 --> 01:03:55,305 ولنا كل الحق في تقدم هذا البلد، 832 01:03:57,790 --> 01:04:01,190 ولدينا حق لا يمكن إنكاره في هذه الأرض. 833 01:04:01,582 --> 01:04:02,582 نعم، 834 01:04:07,599 --> 01:04:08,599 و... 835 01:04:09,414 --> 01:04:12,199 تحصل على أموال مقابل القيام بكلا هذين الأمرين. 836 01:04:13,659 --> 01:04:14,759 هذا هو الحق الوحيد الذي لديك. 837 01:04:23,689 --> 01:04:28,792 بغض النظر عن عدد الدولارات التي تفركها على ظهرك، يا أخي، 838 01:04:30,615 --> 01:04:33,166 بشرتك لن تتحول إلى اللون الأبيض. 839 01:04:33,349 --> 01:04:34,349 يا! يا! 840 01:04:34,465 --> 01:04:35,864 دعه يذهب! لا تلمسني! 841 01:04:35,897 --> 01:04:36,897 دعه يذهب! ماذا تفعل؟! 842 01:04:37,030 --> 01:04:38,429 كيف يجرؤ على لمسي؟ اه 843 01:04:38,546 --> 01:04:39,546 عميل هوبكنسون 844 01:04:39,595 --> 01:04:40,595 أنت خائن! 845 01:04:40,645 --> 01:04:41,811 لا تقاتل ميوا سينغ 846 01:04:41,811 --> 01:04:42,627 ميوا سينغ جي, 847 01:04:42,627 --> 01:04:44,026 اتركني يا بابو سينغ سألقنه درساً 848 01:04:44,026 --> 01:04:44,959 سأقطعه إلى قطع 849 01:04:44,959 --> 01:04:45,542 اتركه بيلا سينغ 850 01:04:45,542 --> 01:04:46,475 كيف يجرؤ على لمسي؟ 851 01:04:46,475 --> 01:04:47,407 ميوا سينغ جي اتركه 852 01:04:47,407 --> 01:04:47,990 لا تقاتل 853 01:04:47,990 --> 01:04:48,690 تعتقد أنك قادر على ذلك 854 01:04:48,690 --> 01:04:49,739 يريد شراء بيلا سينغ 855 01:04:49,739 --> 01:04:50,739 اتركني 856 01:05:40,809 --> 01:05:41,989 لم يبق لدينا قطرة ماء واحدة. 857 01:05:45,030 --> 01:05:46,550 هذا يبدو وكأنه حكم بالسجن - 858 01:05:47,311 --> 01:05:48,831 واحد دون طعام أو شراب. 859 01:05:50,352 --> 01:05:51,873 لقد حولوا هذه السفينة إلى سجن في البحر. 860 01:05:53,013 --> 01:05:54,280 من كان يفكر في هذا؟ 861 01:05:57,449 --> 01:05:58,449 كل شيء على ما يرام ... 862 01:05:59,447 --> 01:06:00,695 الله سيجعل الطريق. 863 01:06:03,192 --> 01:06:06,438 "بابا أتال، باكيان باكايان غال" 864 01:06:12,305 --> 01:06:16,299 كما ظلموك في أرضك وأرضك.. 865 01:06:17,547 --> 01:06:19,794 والآن، نحن أيضًا نواجه نفس الظلم في أرضنا. 866 01:06:20,044 --> 01:06:21,542 والآن، نواجه نفس الظلم هنا أيضًا. 867 01:06:57,119 --> 01:06:59,419 - يغني، إنه نحن. - من هذا؟ 868 01:06:59,419 --> 01:07:02,167 لقد أحضرنا بعض حصص الإعاشة من الجماعة في فانكوفر. 869 01:07:02,292 --> 01:07:04,041 رمي لنا حبل. 870 01:07:04,291 --> 01:07:05,291 ها هو. 871 01:07:06,540 --> 01:07:08,664 وببركات المعلم، سوف نعود قريبا. 872 01:07:09,039 --> 01:07:10,059 شكرا لك، سينغ. 873 01:07:13,530 --> 01:07:15,533 ها نعمة جورو رامداس جي. 874 01:07:15,666 --> 01:07:16,666 همم. 875 01:07:16,868 --> 01:07:19,271 لقد تمكنا من إيصال حصص الإعاشة إلى السفينة الليلة الماضية دون أي مشكلة. 876 01:07:19,939 --> 01:07:21,942 وقد تم بالفعل ترتيب جولة أخرى. 877 01:07:22,876 --> 01:07:26,348 يجب أن أقول - لقد ساعدنا السكان الأصليون كثيرًا. 878 01:07:27,683 --> 01:07:29,819 لقد أظهروا لنا الطريق، وقادونا عبره. 879 01:07:31,689 --> 01:07:32,689 شكرا لك يا رب. 880 01:07:33,687 --> 01:07:36,434 كنت أقول - لا بد أن المحامي وصل إلى المكتب الآن. 881 01:07:37,309 --> 01:07:38,569 دعونا نستمع إلى ما سيقوله. 882 01:07:38,694 --> 01:07:39,952 اذهب وتحدث معه. 883 01:07:40,078 --> 01:07:41,588 سنقوم بإدارة بقية الترتيبات هنا. 884 01:07:41,588 --> 01:07:42,588 - هنا، خذ هذا. - يعتني. 885 01:07:42,594 --> 01:07:43,600 أعطها هنا - سأربطها. 886 01:07:46,997 --> 01:07:48,884 واهيجورو... واهيجورو... واهيجورو. 887 01:07:50,393 --> 01:07:51,777 ارحم يا رب. 888 01:07:51,777 --> 01:07:53,413 أخي لدينا مشكلة أخرى 889 01:07:53,916 --> 01:07:54,916 ما هو الآن؟ 890 01:07:55,929 --> 01:07:57,690 الشركة المالكة للسفينة أصبحت مضطربة. 891 01:07:58,948 --> 01:08:01,338 نحن مدينون بقسط هذا الشهر. ألفي دولار. 892 01:08:01,590 --> 01:08:02,590 أرى. 893 01:08:03,220 --> 01:08:04,984 وهؤلاء الركاب بالكاد يحصلون على حصص كافية. 894 01:08:05,110 --> 01:08:06,110 ضعهم هناك. 895 01:08:06,874 --> 01:08:07,874 سات سري أكال يا أخي. 896 01:08:08,009 --> 01:08:09,009 لا بأس. 897 01:08:09,807 --> 01:08:10,947 لا شيء للخوف. 898 01:08:12,429 --> 01:08:15,150 وسوف يساهم كل منا بما يستطيع من جيوبه الخاصة. 899 01:08:16,133 --> 01:08:19,084 وسنناشد الجماعة فيما يتعلق بالباقي. 900 01:08:19,252 --> 01:08:20,067 همم. 901 01:08:20,067 --> 01:08:21,419 يجب أن تكون هناك طريقة يا سيد بيرد. 902 01:08:21,788 --> 01:08:22,895 رحيم جي. 903 01:08:24,493 --> 01:08:25,599 سات سري أكال. -كيف حالك؟ 904 01:08:26,583 --> 01:08:28,304 - سات سري أكال. - ماذا يقول السيد بيرد؟ 905 01:08:29,656 --> 01:08:30,886 يبدو الأمر صعبا. 906 01:08:31,500 --> 01:08:32,976 لا أحد على استعداد لسماع لنا. 907 01:08:33,590 --> 01:08:36,049 الهجرة رفضت رفضا قاطعا 908 01:08:36,541 --> 01:08:38,508 لن يسمحوا للمحامي بالصعود إلى السفينة. 909 01:08:39,368 --> 01:08:40,430 والمحكمة؟ 910 01:08:41,036 --> 01:08:42,735 ويزعمون أن الأمر لا يعنيهم. 911 01:08:42,978 --> 01:08:45,162 يقولون: "احضروا لنا قضية بأدلة كاملة". 912 01:10:04,399 --> 01:10:05,899 كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ 913 01:10:07,169 --> 01:10:08,313 لدينا الوثائق، 914 01:10:08,313 --> 01:10:09,711 لدينا المال، 915 01:10:10,219 --> 01:10:11,363 لدينا التقارير - 916 01:10:11,617 --> 01:10:13,269 فكيف يمكن أن نجبر على العودة إلى الوراء؟ 917 01:10:13,651 --> 01:10:14,794 هذا هو التحيز. 918 01:10:15,557 --> 01:10:16,701 تمييز واضح وغير عادل. 919 01:10:17,972 --> 01:10:19,369 هذا هو حكم المحكمة. 920 01:10:19,624 --> 01:10:21,276 سيكون عليك العودة. 921 01:10:21,276 --> 01:10:22,547 هل تسمي هذا حكم المحكمة؟ 922 01:10:22,674 --> 01:10:24,326 لا، هذا هو مرسوم حكومتك. 923 01:10:25,088 --> 01:10:26,867 لم تسمح لنا أبداً بالوصول إلى المحكمة. 924 01:10:27,757 --> 01:10:30,426 كيف يمكن للمرء أن يدافع عن نفسه في حالة حرمانه من الاستماع؟ 925 01:10:30,934 --> 01:10:32,078 إنه حكم من جانب واحد. 926 01:10:32,205 --> 01:10:33,603 وهذا ليس أقل من الاستبداد. 927 01:10:36,780 --> 01:10:39,068 بموجب القانون، يُسمح لرجال الأعمال بالنزول إلى الشاطئ، أليس كذلك؟ 928 01:10:40,084 --> 01:10:41,355 ومع ذلك، حتى هذا الحق تم حجبه عنا. 929 01:10:45,295 --> 01:10:46,947 يقول المحامي 930 01:10:47,582 --> 01:10:49,234 لقد فعل كل ما في وسعه. 931 01:10:49,616 --> 01:10:52,030 يبدو أن القانون قد أغلق أبوابه في وجهنا. 932 01:10:53,174 --> 01:10:54,953 وإذا تخلى عنا القانون 933 01:10:55,462 --> 01:10:57,495 وحتى المستشار القانوني قد ابتعد - 934 01:10:58,893 --> 01:11:00,291 ثم قل لي ماذا بقي؟ 935 01:11:00,291 --> 01:11:01,291 ضع علامة على كلماتي 936 01:11:03,595 --> 01:11:05,883 وهذا الحكم لن يمر دون عواقب. 937 01:11:07,280 --> 01:11:10,458 هذا الطغيان لا يمكن التراجع عنه بالمحامين... 938 01:11:10,966 --> 01:11:12,491 ولكن من قبل المتمردين 939 01:12:07,773 --> 01:12:10,315 ابق بعيدا. 940 01:12:10,315 --> 01:12:11,204 اتركه 941 01:12:11,204 --> 01:12:12,221 انظر إلى السيد بيرد. هل هو بخير؟ 942 01:12:12,348 --> 01:12:13,619 - السيد بيرد؟ - استمع لنا. 943 01:12:13,619 --> 01:12:14,619 بهاج سينغ جي. 944 01:12:14,635 --> 01:12:16,415 على الأقل أخبرنا ما هو الخطأ. 945 01:12:23,277 --> 01:12:24,929 لا! لا تؤذينا! 946 01:12:30,521 --> 01:12:32,681 اذهبوا وانقذوا أنفسكم! قف للخلف. 947 01:12:33,444 --> 01:12:35,223 إذا كان قتال الشوارع الذي كنت تبحث عنه، 948 01:12:35,350 --> 01:12:37,002 كان ينبغي عليك شنها على أرضك. 949 01:12:37,384 --> 01:12:39,671 على الأقل حينها، ستكون قدماك مزروعة في تربتك. 950 01:12:40,180 --> 01:12:41,240 من أنت يا أخي؟ 951 01:12:41,487 --> 01:12:42,598 لا أعتقد أنني أعرفك. 952 01:12:44,080 --> 01:12:45,933 لقد اتصلت بي أخي - الآن تفعل ذلك. 953 01:12:46,427 --> 01:12:47,662 أحمل رسالة... 954 01:12:48,280 --> 01:12:49,360 من حزب جادار . 955 01:12:51,626 --> 01:12:54,018 أكن احترامًا عميقًا لبابا سوهان سينغ ورفاقه. 956 01:12:58,300 --> 01:13:01,100 نسعى للسلام ولكن.. 957 01:13:01,969 --> 01:13:04,330 السلام يا أخي يأتي بثمن رصاصة. 958 01:13:04,703 --> 01:13:06,318 إذا لم تكن مستعدًا للحرب، 959 01:13:06,566 --> 01:13:07,933 لن تكون هناك هدنة. 960 01:13:08,057 --> 01:13:09,797 كما يقولون - يجب على المرء أن يكون مستعدًا دائمًا. 961 01:13:11,288 --> 01:13:13,400 لقد تم تجاوز الخط يا أخي. 962 01:13:15,015 --> 01:13:16,382 والآن يجب علينا أن نحمل السلاح. 963 01:13:19,364 --> 01:13:20,731 لو اخترنا طريق التمرد 964 01:13:21,103 --> 01:13:22,594 وعلينا أن نستعد للعواقب التي ستتبع ذلك. 965 01:13:22,719 --> 01:13:24,085 وأهلنا يسألون: 966 01:13:24,582 --> 01:13:26,446 لماذا خوض معركة الوطن على أرض أجنبية؟ 967 01:13:26,819 --> 01:13:27,937 هل أنت مستعد لما ينتظرنا؟ 968 01:13:30,919 --> 01:13:34,522 أخي، سينغ لا يذهب إلى كاوفان وكندا إلى الأبد. 969 01:13:36,262 --> 01:13:37,753 أنا مستعد الآن كما سأكون في أي وقت مضى. 970 01:13:59,917 --> 01:14:00,917 بهاج سينغ جي. 971 01:14:00,917 --> 01:14:01,917 ميوا سينغ جي. 972 01:14:01,981 --> 01:14:03,969 - واهجورو جي كا خالسا... 973 01:14:04,093 --> 01:14:05,093 - واهجورو جي كي فاتح 974 01:14:06,702 --> 01:14:07,945 سات سري أكال جي. 975 01:14:21,364 --> 01:14:24,097 لقد اجتمعنا هنا اليوم بسبب حزب غادار - 976 01:14:24,718 --> 01:14:26,582 ولهذا أنا سعيد حقًا. 977 01:14:26,831 --> 01:14:29,440 طارق بابو، دماء المحاربين قد تختلف حسب الولادة، 978 01:14:30,310 --> 01:14:32,298 لكن روحها هي نفسها دائمًا. 979 01:14:32,670 --> 01:14:34,782 ونحن منجذبون إلى تلك الروح. 980 01:14:34,907 --> 01:14:37,267 أما بالنسبة للكلاب البريطانية مثل هوبكنسون... 981 01:14:49,320 --> 01:14:51,020 خدم هوبكنسون ذات مرة في قسم شرطة كلكتا. 982 01:14:51,774 --> 01:14:53,661 إنه يعرف ماضيه جيدًا. 983 01:14:55,171 --> 01:14:57,813 والحقيقة هي أن هوبكنسون لا يحتقر الهنود تقريبًا 984 01:14:57,939 --> 01:15:01,587 بقدر ما يحتقر الدم الهندي الذي يجري في عروقه. 985 01:15:01,964 --> 01:15:04,103 لقد قضى حياته كلها مختبئًا وراء كذبة، 986 01:15:04,732 --> 01:15:08,129 مدعيا أن والدته كانت بريطانية، ولم تكن هندية أبدا. 987 01:15:22,344 --> 01:15:23,980 نحن نخشى 988 01:15:25,363 --> 01:15:27,502 تكرار ما حدث عام 1907. 989 01:15:28,509 --> 01:15:30,521 ما يتكشف الآن... هكذا بدأ الأمر في ذلك الوقت أيضًا. 990 01:15:30,521 --> 01:15:32,157 من فانكوفر إلى بيلينجهام، 991 01:15:33,037 --> 01:15:34,924 انتفض السكان البيض احتجاجًا وأعمال شغب في الشوارع. 992 01:15:35,176 --> 01:15:37,063 وتحمل المجتمع الصيني العبء الأكبر منه. 993 01:15:38,447 --> 01:15:41,718 نجح رجالنا في العبور لأن الكثير منهم كانوا جنودًا سابقين. 994 01:15:42,473 --> 01:15:43,856 لم يكونوا قد افترقوا بعد عن أذرعهم. 995 01:15:44,108 --> 01:15:46,498 ليس لدينا رغبة في إيذاء أحد. 996 01:15:47,756 --> 01:15:50,146 ولكننا بحاجة إلى الأسلحة، للدفاع عن أنفسنا، لا أكثر. 997 01:15:50,398 --> 01:15:51,908 لماذا تفكر فقط في سلامتك؟ 998 01:15:53,292 --> 01:15:56,562 أشعر بالقلق على كل روح على متن جورو ناناك جهاز. 999 01:15:58,324 --> 01:16:00,462 التوتر في الهواء لا لبس فيه - 1000 01:16:03,607 --> 01:16:04,740 شيء ما على وشك أن يتكشف. 1001 01:16:24,868 --> 01:16:27,635 طارق بابو، نحن لا نسعى للحرب، 1002 01:16:28,516 --> 01:16:31,661 ولكننا مستعدون دائمًا لمواجهة ما يُفرض علينا. 1003 01:16:32,919 --> 01:16:35,435 فقط أخبرني، أين يمكننا أن نضع أيدينا على الأسلحة الموثوقة؟ 1004 01:17:07,766 --> 01:17:09,276 صفقة جيدة. 1005 01:17:11,918 --> 01:17:12,918 همم. 1006 01:17:24,875 --> 01:17:26,008 حافظ على ثقتك به 1007 01:17:26,133 --> 01:17:27,133 وهذا أيضا سوف يمر 1008 01:17:27,140 --> 01:17:28,272 أنت على حق، خان صاحب. 1009 01:17:29,279 --> 01:17:30,279 شرطة؟ 1010 01:18:27,149 --> 01:18:28,149 تراجع! 1011 01:19:24,331 --> 01:19:25,453 احصل عليهم! 1012 01:19:26,371 --> 01:19:28,104 لقد صعدت الشرطة على متن السفينة! 1013 01:19:28,308 --> 01:19:29,634 افتح الباب! بسرعة! 1014 01:19:29,736 --> 01:19:31,265 إنهم مسلحون! 1015 01:19:31,367 --> 01:19:32,897 الجميع خارج - الآن! 1016 01:19:33,508 --> 01:19:34,508 اضربهم! 1017 01:21:00,281 --> 01:21:02,116 احذر يا أخي! 1018 01:21:02,120 --> 01:21:03,120 رمي الفحم عليهم 1019 01:21:03,120 --> 01:21:04,869 رد الضربة 1020 01:21:08,442 --> 01:21:10,681 رمي الفحم عليهم 1021 01:21:10,783 --> 01:21:11,783 رد الضربة 1022 01:21:12,619 --> 01:21:13,619 رمي الفحم عليهم 1023 01:21:15,678 --> 01:21:16,697 مرر لي المزيد من الفحم 1024 01:21:45,350 --> 01:21:46,350 بابا جي! 1025 01:21:50,428 --> 01:21:52,139 من الذي أغلق بابي من الخارج؟ 1026 01:21:52,139 --> 01:21:53,139 لا أعرف، بابا جي. 1027 01:21:55,096 --> 01:21:57,053 لقد حاولوا جر سفينتنا بحبل 1028 01:21:58,880 --> 01:22:01,490 اعتقدت أنهم يمكن أن يسحبونا عبر الحدود. 1029 01:22:02,403 --> 01:22:03,969 بابا جي فتحوا النار 1030 01:22:04,621 --> 01:22:05,926 انفجرت رصاصة من تاجي 1031 01:22:07,231 --> 01:22:09,580 لقد كانت نفس سفينة سيلين، بابا جي. 1032 01:22:11,276 --> 01:22:12,451 لا، 1033 01:22:12,842 --> 01:22:15,974 فير سينغ، لم يأتوا فقط لسحب السفينة. 1034 01:22:16,887 --> 01:22:18,714 وكان لديهم نية أخرى.. 1035 01:22:21,063 --> 01:22:24,064 وقد نجحوا. 1036 01:22:47,683 --> 01:22:49,249 ميوا سينغ ... 1037 01:22:49,510 --> 01:22:50,529 لقد تلقينا أخبارًا مثيرة للقلق من فانكوفر. 1038 01:22:50,653 --> 01:22:53,136 الليلة الماضية، اعتقلت الشرطة جورو ناناك جهاز. 1039 01:22:54,750 --> 01:22:57,329 يقولون أنه تم إطلاق النار. 1040 01:22:58,210 --> 01:22:59,723 هذا هو الحد. 1041 01:23:02,369 --> 01:23:03,629 هل كان هناك أي ضحايا؟ 1042 01:23:03,629 --> 01:23:06,527 لم يكن هناك خسائر في الأرواح، ولكن كان هناك قتال. 1043 01:23:07,031 --> 01:23:09,047 وفتحت الشرطة النار، 1044 01:23:10,054 --> 01:23:13,624 ورد الركاب بإلقاء الفحم عليهم. 1045 01:23:28,199 --> 01:23:29,760 أخي، أعتقد أننا نتابع. 1046 01:23:30,788 --> 01:23:33,361 رأيت نفس هؤلاء الأشخاص يتجسسون خارج الفندق أيضًا. 1047 01:23:33,875 --> 01:23:36,447 نعم، يبدو بالتأكيد أننا مراقبون. 1048 01:23:36,576 --> 01:23:39,920 بالوانت سينغ، أنت تأخذ عجلة القيادة. سوف أنزل. 1049 01:23:40,435 --> 01:23:43,393 لقد حملنا الذخيرة لأميال في الجيش. 1050 01:23:43,779 --> 01:23:44,899 لا يا أخي، دعني أفعل ذلك. 1051 01:23:45,151 --> 01:23:47,041 - أنت تأخذ عجلة القيادة. - من فضلك، اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 1052 01:23:47,293 --> 01:23:48,679 فقط انسحب. 1053 01:23:49,939 --> 01:23:50,939 لا. 1054 01:23:51,049 --> 01:23:53,359 لا داعي للنقاش يا أخي لديك عائلة. 1055 01:23:53,800 --> 01:23:54,800 فكر في أطفالك. 1056 01:23:55,164 --> 01:23:56,377 سافا لكح 1057 01:23:56,620 --> 01:23:59,897 ولدي أرجل أطول. سأصل إلى هناك قبلك. 1058 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 من فضلك...فقط توقف. 1059 01:26:52,250 --> 01:26:53,770 لمن اشتريت الأسلحة؟ 1060 01:26:59,420 --> 01:27:00,619 من هو هدفك؟ 1061 01:27:24,281 --> 01:27:25,813 لماذا اشتريت الأسلحة؟ 1062 01:27:26,509 --> 01:27:27,869 للدفاع عن النفس. 1063 01:27:44,630 --> 01:27:45,969 ولا نحمل أي عداوة تجاه أحد 1064 01:27:47,873 --> 01:27:49,883 ولكن إذا جاء أحد إلينا بعدوانية، 1065 01:27:51,258 --> 01:27:52,739 سوف نرسلهم مباشرة إلى الجحيم. 1066 01:28:13,896 --> 01:28:15,588 يشهد أن بهاج سينغ، بالوانت سينغ، 1067 01:28:15,588 --> 01:28:17,387 - وكان رحيم معك. وأنتم جميعاً... - لم يكن أحد معي. 1068 01:28:17,810 --> 01:28:19,079 أنا أعزب، ولكن يساوي 125000! 1069 01:28:46,901 --> 01:28:47,901 ماء. 1070 01:28:48,064 --> 01:28:49,545 أخي أريد الماء 1071 01:28:50,286 --> 01:28:52,719 نفترق عن أموالنا، ويبقى العطش والجوع رفاقنا، 1072 01:28:53,459 --> 01:28:56,210 بينما أولئك الذين فينا يستخدمون الوليمة دون ضبط النفس. 1073 01:28:56,739 --> 01:28:57,739 دكتور، أنت على حق. 1074 01:28:57,739 --> 01:29:02,179 لقد تم شراء هذه المياه بأموالنا. 1075 01:29:07,760 --> 01:29:10,044 ومن المؤكد أن المطالبة الأولى بهذه المياه تقع على عاتقنا. 1076 01:29:16,260 --> 01:29:18,289 تحدث مع بهاج سينغ وأحضر لنا بعض الماء. 1077 01:29:18,289 --> 01:29:19,289 ما هي الضجة التي تحدث هناك؟ 1078 01:29:22,730 --> 01:29:23,730 هل فقدت عقلك؟ 1079 01:29:23,890 --> 01:29:24,890 هذه المياه ليست ملكنا للمطالبة بها. 1080 01:29:25,392 --> 01:29:28,280 لقد أخذ بابا جورديت سينغ على عاتقه أن يرى عطشنا يروي. 1081 01:29:28,405 --> 01:29:30,163 نحن لا نثق في وعود بابا جي الكاذبة. 1082 01:29:30,916 --> 01:29:32,548 لكنني لن أتنازل عما هو لي بحق. 1083 01:29:33,930 --> 01:29:35,390 أقول أعيدوا الماء. 1084 01:29:35,890 --> 01:29:39,141 دع أي رجل يعتقد أنه قادر على إجبار يدي يمكنه أن يتقدم ويحاول. 1085 01:29:59,022 --> 01:30:00,022 ماء... 1086 01:30:01,273 --> 01:30:02,274 ماء... 1087 01:30:02,399 --> 01:30:04,399 - تنحى جانبا. - أنا أيضا أريد أن أشرب بعض. 1088 01:30:04,399 --> 01:30:05,775 - التحرك جانبا. - تنحى جانبا. 1089 01:30:05,900 --> 01:30:07,275 أنا أيضا أريد أن أشرب بعض. 1090 01:30:07,900 --> 01:30:10,026 أنا أيضا أريد أن أشرب الماء. 1091 01:30:10,151 --> 01:30:11,277 التحرك جانبا. 1092 01:30:12,277 --> 01:30:14,153 أنا أيضا أريد أن أشرب بعض. اسمحوا لي أن أشرب بعض الماء أيضا. 1093 01:30:14,653 --> 01:30:17,654 - تنحى جانبا. - التحرك جانبا. 1094 01:30:17,779 --> 01:30:18,904 التحرك جانبا. 1095 01:30:19,029 --> 01:30:21,155 - دعني أشرب بعض الماء أيضاً. - خذ هذا، خذ هذا. 1096 01:30:21,280 --> 01:30:23,656 التحرك جانبا. 1097 01:30:24,281 --> 01:30:25,281 التحرك جانبا. 1098 01:30:29,908 --> 01:30:31,283 حلقي يجف. 1099 01:30:31,659 --> 01:30:32,784 شخص ما يعطيني بعض الماء. 1100 01:31:23,551 --> 01:31:25,927 إنها سفينة حربية. 1101 01:31:25,927 --> 01:31:27,302 - هاه؟ - سفينة حربية؟ 1102 01:31:27,427 --> 01:31:29,303 إنهم يوجهون مدافعهم علينا. 1103 01:31:29,303 --> 01:31:30,929 إذا كانت هذه هي الطريقة التي اختاروا إنهاء الأمر بها ... 1104 01:31:31,054 --> 01:31:33,304 ما هو كل هذا الحديث عن الأوراق والعملية - مجرد تمثيلية؟ 1105 01:31:33,805 --> 01:31:35,430 أطلق مدفعك! 1106 01:31:35,805 --> 01:31:38,056 كل ذرة من كياني تقف شامخة أمام كل أوقية من كبريائك. 1107 01:31:38,306 --> 01:31:40,682 هل نراهن على من يملك الأرض الأقوى؟ 1108 01:31:41,932 --> 01:31:43,433 هيا، حاول لي. 1109 01:31:44,683 --> 01:31:47,809 سوف أعض على انفجار مدفعك وأبصق الحديد مثل الغبار! 1110 01:31:50,685 --> 01:31:52,061 اهتمي بمكانك، أنا أكبر منك. 1111 01:31:52,436 --> 01:31:54,186 هيا إذن وأطلق النار، إذا كانت لديك الشجاعة! 1112 01:31:54,687 --> 01:31:56,562 أطلق مدفعك! 1113 01:31:59,938 --> 01:32:06,938 أطلق مدفعك! 1114 01:32:25,822 --> 01:32:27,948 ليس عدلاً، ميوا سينغ. 1115 01:32:29,949 --> 01:32:34,050 ظننت أنك ستحضر لي هدية من أمريكا 1116 01:32:35,721 --> 01:32:37,393 لكن بدلاً من ذلك، أحضرت مسدساً؟ 1117 01:32:37,650 --> 01:32:39,450 إنها للدفاع عن النفس. 1118 01:32:40,222 --> 01:32:42,665 دعونا نرى من لديه الشجاعة الكافية ليتلقى رصاصة للتذكار. 1119 01:32:43,822 --> 01:32:45,880 يداك مقيدتان بالفعل يا ميوا سينغ. 1120 01:32:46,909 --> 01:32:48,029 من الأفضل أن تتعلم كيفية ربط لسانك أيضًا. 1121 01:32:50,949 --> 01:32:52,090 لقد سمعت 1122 01:32:53,414 --> 01:32:55,797 لقد تم أخذ بهاج سينغ أيضًا. 1123 01:32:58,181 --> 01:33:00,829 لا داعي للقلق. نحن لا نقصد له الأذى. 1124 01:33:02,550 --> 01:33:05,066 إنه شعبه الذي يجب أن يكون حذرًا منه. 1125 01:33:07,052 --> 01:33:08,906 آه، بيلا سينغ. 1126 01:33:09,039 --> 01:33:10,039 نعم يا سيدي. 1127 01:33:10,699 --> 01:33:11,699 تعال معنا. 1128 01:33:12,779 --> 01:33:15,059 لقد ذهب صديقك صامتا. 1129 01:33:16,139 --> 01:33:17,219 تحدث. 1130 01:33:17,939 --> 01:33:19,019 ربما يمكنك التحدث معه ببعض المنطق. 1131 01:33:19,619 --> 01:33:22,139 لقد أتيت إلي ذات مرة بصفقة يا ميوا سينغ. 1132 01:33:23,219 --> 01:33:24,779 اليوم، أقدم لكم واحدة. 1133 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 إنه في مصلحتك. 1134 01:33:27,752 --> 01:33:31,510 قبل أن يتحدث بهاج سينغ والآخرون، لماذا لا تكون أول من يشهد؟ 1135 01:33:32,513 --> 01:33:33,640 اقلب الطاولة. 1136 01:33:45,165 --> 01:33:49,675 كنت على استعداد للدفع للحصول على وثائق الهبوط. 1137 01:33:50,927 --> 01:33:52,932 هنا، سيتم الدفع لك بدلاً من ذلك. 1138 01:33:55,813 --> 01:34:00,198 كل ما عليك قوله هو أن الأسلحة اشتراها بهاج سينغ ورجاله. 1139 01:34:00,448 --> 01:34:02,077 أنه لم يكن لديك أي مشاركة. 1140 01:34:06,586 --> 01:34:08,340 افعل كما يقترح بيلا سينغ. 1141 01:34:08,591 --> 01:34:10,094 أو ستجد نفسك واقفًا بمفردك. 1142 01:34:12,600 --> 01:34:14,120 سفينتك تبحر عائدة 1143 01:34:17,426 --> 01:34:19,543 غاب عن ضربة بحرية بالنفس. 1144 01:34:21,527 --> 01:34:23,379 لو أطلقوا النار، لكان جميع من كانوا على متنها قد غرقوا. 1145 01:34:25,760 --> 01:34:27,760 ستعود تلك السفينة إلى الهند. 1146 01:34:28,788 --> 01:34:32,259 والحكومة البريطانية على استعداد لاستقبالهم بترحيب كبير. 1147 01:34:45,500 --> 01:34:48,880 أنت رجل عنيد، جورديت سينغ. 1148 01:34:49,628 --> 01:34:52,748 نعم، أنا ثابت عندما يتعلق الأمر بحقوقي. 1149 01:34:54,620 --> 01:34:57,865 أطلب جلسة استماع في المحكمة. 1150 01:34:58,364 --> 01:34:59,364 غير ممكن. 1151 01:34:59,737 --> 01:35:01,109 لقد مرت هذه الفرصة منذ فترة طويلة. 1152 01:35:03,231 --> 01:35:06,725 إذن امنحنا ممرًا آمنًا إلى البرازيل. 1153 01:35:07,349 --> 01:35:10,095 طريقك الوحيد هو العودة إلى الهند. 1154 01:35:25,320 --> 01:35:26,960 لا تكن غبياً، جورديت سينغ. 1155 01:35:27,940 --> 01:35:29,220 نحن نحاول مساعدتك. 1156 01:35:31,279 --> 01:35:33,338 نحن رهن الاعتقال تحت سماء مفتوحة. 1157 01:35:33,596 --> 01:35:35,398 نحن نرشو فقط للحصول على الماء. 1158 01:35:36,299 --> 01:35:37,329 نحن محرومون من الطعام. 1159 01:35:37,586 --> 01:35:40,032 والآن أحضرت سفينة حربية إلى عتبة بابنا. 1160 01:35:40,804 --> 01:35:43,765 لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية، السيد هوبكنسون. 1161 01:35:44,280 --> 01:35:47,360 يمكننا أن نغرق هذه السفينة الآن 1162 01:35:48,608 --> 01:35:50,979 كوماجاتا مارو، جورديت سينغ- 1163 01:35:51,603 --> 01:35:53,725 لن يتذكر أحد حتى الأسماء. 1164 01:35:54,723 --> 01:35:55,846 ألست خائفا؟ 1165 01:35:56,096 --> 01:35:57,968 لقد جربت الخوف بالفعل. 1166 01:35:58,343 --> 01:35:59,840 ماذا صنعت منه؟ 1167 01:36:00,464 --> 01:36:02,586 وأما ما يختار التاريخ أن يتذكره - 1168 01:36:04,833 --> 01:36:06,455 الوقت وحده يحمل هذه الإجابة. 1169 01:36:07,579 --> 01:36:09,860 لا تكن أحمق، جورديت سينغ. 1170 01:36:11,039 --> 01:36:12,060 لقد أردت مساعدتك. 1171 01:36:13,014 --> 01:36:16,559 لكن إذا لم تسمعني، ربما ستستمع إليه. 1172 01:36:26,649 --> 01:36:29,549 - Waheguru Ji ka khalsa... - Waheguru Ji ki Fateh. 1173 01:36:34,028 --> 01:36:38,382 بابا جي، هؤلاء البلطجية الذين يرتدون الزي العسكري أزعجونا إلى أبعد الحدود. 1174 01:36:40,497 --> 01:36:43,483 بهاج سينغ، وبالوانت سينغ، وميوا سينغ... 1175 01:36:43,608 --> 01:36:45,225 لقد تم أخذهم جميعًا من قبل الشرطة. 1176 01:36:49,082 --> 01:36:51,321 حتى المحامي رحيم تم إلقاءه خلف القضبان. 1177 01:36:53,561 --> 01:36:55,303 الوضع رهيب. 1178 01:36:55,552 --> 01:36:56,552 همم. 1179 01:36:56,920 --> 01:36:59,160 ليس لدينا سقف فوق رؤوسنا 1180 01:36:59,533 --> 01:37:03,141 ليس لدينا سقف فوق رؤوسنا، تعرف على سينغ. 1181 01:37:04,012 --> 01:37:06,625 ليس لدينا مكان نسميه منطقتنا. 1182 01:37:07,371 --> 01:37:09,113 وهذا هو السبب في أننا نتجول هكذا، دون أن نثبت. 1183 01:37:09,984 --> 01:37:13,219 اليابانيون، الأوروبيون، يملكون كل السلطة. 1184 01:37:15,210 --> 01:37:16,949 لقد كتبت إلى الملك جورج. 1185 01:37:17,593 --> 01:37:20,169 كتبت إلى أمراء باتيالا ونبها. 1186 01:37:20,169 --> 01:37:22,359 لم تتلق أي رسالة ردا. 1187 01:37:24,548 --> 01:37:30,603 والآن يا أخي، يبدو أننا يجب أن نبحث عن إجابات تلك الرسائل بأنفسنا. 1188 01:37:32,664 --> 01:37:34,080 لقاء سينغ, 1189 01:37:35,369 --> 01:37:39,491 غادرت المنزل معتقدًا أننا نبحر نحو أرض الحرية. 1190 01:37:40,263 --> 01:37:45,931 حيث كان رفاقي يتنفسون هواء الحرية والتقدم. 1191 01:37:48,507 --> 01:37:50,568 العبودية لم تنتهي 1192 01:37:52,114 --> 01:37:54,175 لم يغير سوى قناعه.. 1193 01:37:55,979 --> 01:37:56,979 دالجيت سينغ, 1194 01:37:58,857 --> 01:38:01,110 رجل يعيش عبدا في وطنه 1195 01:38:01,611 --> 01:38:05,367 بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه في العالم، فهو يحمل تلك السلسلة معه. 1196 01:38:08,998 --> 01:38:10,751 استمر في قيادة الطريق، بابا جي. 1197 01:38:11,127 --> 01:38:12,880 سوف نسير خلف 1198 01:38:13,881 --> 01:38:15,384 ونبذل كل ما في وسعنا لدعمكم. 1199 01:38:17,137 --> 01:38:19,641 إذا كان هناك أي شيء يمكننا تقديمه، فقط قل الكلمة. 1200 01:38:19,766 --> 01:38:20,768 لا حاجة. 1201 01:38:21,519 --> 01:38:23,397 الله سوف يظهر لنا الرحمة . 1202 01:38:24,399 --> 01:38:25,399 لا داعي للقلق. 1203 01:38:28,046 --> 01:38:29,180 في الوقت الراهن، 1204 01:38:29,811 --> 01:38:34,349 البدء في إعداد حصص الإعاشة والمياه لرحلة العودة. 1205 01:38:34,601 --> 01:38:35,861 كما تأمر. 1206 01:38:36,366 --> 01:38:39,517 سأقوم بالترتيبات الخاصة بأوراق عودتك. 1207 01:38:40,021 --> 01:38:43,929 وتلاشت رغباتنا 1208 01:38:44,055 --> 01:38:47,585 وبقيت قلوبنا في حالة من الفوضى 1209 01:38:48,089 --> 01:38:55,089 لكن لا أحد يستطيع أن يحرك شجاعتنا. 1210 01:38:56,283 --> 01:39:03,283 عوائق كثيرة تسد الطريق، 1211 01:39:04,098 --> 01:39:11,098 لكن الحب بقي ولن يضل. 1212 01:39:11,157 --> 01:39:13,174 تلك هي كندا يا ولدي. 1213 01:39:13,427 --> 01:39:14,939 هناك. 1214 01:39:15,570 --> 01:39:19,910 أبي، ألن نذهب إلى كندا؟ 1215 01:39:19,910 --> 01:39:21,020 سنفعل يا ابني 1216 01:39:21,626 --> 01:39:23,949 ولكن فقط بعد أن يتحرر وطننا. 1217 01:39:24,454 --> 01:39:26,070 على قدم المساواة. 1218 01:39:30,300 --> 01:39:34,579 رحلة هذه السفينة لم تنته بعد يا بني؛ 1219 01:39:35,579 --> 01:39:36,579 لقد بدأت للتو. 1220 01:39:37,584 --> 01:39:44,584 لقد أسقطتنا قواتنا، ولسنا أولئك الذين يستطيع الأعداء التغلب عليهم. 1221 01:39:45,003 --> 01:39:51,038 ليس لدينا مكان نسميه خاصتنا، 1222 01:39:51,289 --> 01:39:57,199 لهذا السبب نتجول بمفردنا. 1223 01:40:01,222 --> 01:40:06,503 لهذا السبب نتجول بمفردنا. 1224 01:40:13,041 --> 01:40:16,938 ولا أحد يسمع صرخاتنا من الألم 1225 01:40:16,938 --> 01:40:20,962 ولا أحد يرى الندوب المتبقية. 1226 01:40:21,088 --> 01:40:24,985 يحترق مثل النار على الجلد، 1227 01:40:25,111 --> 01:40:33,284 كما يمر المشط من خلال الشعر في الداخل. 1228 01:40:33,284 --> 01:40:37,055 يسموننا شهداء، أبطالاً شجعان، 1229 01:40:37,055 --> 01:40:41,833 ولكننا نحن الذين لا نطوي أبدًا. 1230 01:40:42,965 --> 01:40:48,874 ليس لدينا مكان نسميه خاصتنا، 1231 01:40:49,000 --> 01:40:54,281 لهذا السبب نتجول بمفردنا. 1232 01:40:56,921 --> 01:41:02,328 لهذا السبب نتجول بمفردنا. 1233 01:41:06,980 --> 01:41:12,050 لهذا السبب نتجول بمفردنا. 1234 01:41:23,617 --> 01:41:24,749 همم. 1235 01:41:48,890 --> 01:41:49,890 همم. 1236 01:41:51,721 --> 01:41:52,000 أخي، 1237 01:41:52,000 --> 01:41:52,300 شخص ما أطلق النار على هارنام سينغ. 1238 01:41:52,300 --> 01:41:52,379 هل هو بخير؟ هل نجا؟ 1239 01:41:52,379 --> 01:41:52,479 لقد ذهب. 1240 01:41:52,479 --> 01:41:52,536 هل تعرف من فعل ذلك؟ 1241 01:41:52,536 --> 01:41:52,670 ليس بعد... 1242 01:41:52,670 --> 01:41:53,670 هوبكنسون. 1243 01:42:41,250 --> 01:42:42,909 يجب أن يكون هناك مؤامرة أعمق وراء هذا. 1244 01:42:45,462 --> 01:42:48,015 الأوقات خطيرة، بيلا سينغ. 1245 01:42:50,398 --> 01:42:53,207 نحن نحزن على هارنام سينغ أيضًا. 1246 01:42:57,420 --> 01:42:59,739 والهجوم على أحد هو هجوم علينا جميعا. 1247 01:43:01,760 --> 01:43:03,559 لقد هددوك أيضاً، أليس كذلك؟ 1248 01:43:05,112 --> 01:43:06,373 احرص. 1249 01:43:09,902 --> 01:43:14,902 وإذا كان عليك التصرف لحماية نفسك، تذكر- 1250 01:43:16,582 --> 01:43:17,717 نحن معك 1251 01:43:41,750 --> 01:43:43,370 هناك قاعدة واحدة فقط في الحرب 1252 01:43:53,965 --> 01:43:54,965 باغ سينغ جي! 1253 01:43:55,124 --> 01:43:56,166 تعال معي. 1254 01:44:36,141 --> 01:44:43,141 جايساي جال ثاي بوذابودها 1255 01:44:45,645 --> 01:44:52,645 أوباجاي بيناساي نيث || 1256 01:44:54,815 --> 01:45:01,815 جاج راشانا تايساي راتشي 1257 01:45:04,819 --> 01:45:11,072 كاهو ناناك صن ميث ||25|| 1258 01:45:12,531 --> 01:45:19,531 كاهو ناناك صن ميث ||25|| 1259 01:45:32,290 --> 01:45:33,581 - سوهان لال جي؟ - أخي... 1260 01:45:33,706 --> 01:45:34,706 أخي... 1261 01:45:35,332 --> 01:45:37,416 أخي...؟ 1262 01:45:37,542 --> 01:45:39,083 هذا ليس عادلا. 1263 01:45:41,834 --> 01:45:43,085 أخي... 1264 01:45:44,085 --> 01:45:45,586 ماذا حدث؟ 1265 01:45:46,045 --> 01:45:47,212 أخ... ؟ 1266 01:45:51,714 --> 01:45:52,923 بيلا... 1267 01:46:00,426 --> 01:46:01,843 واهيجورو... 1268 01:47:48,137 --> 01:47:50,263 لا يجوز لك حرق جثث الموتى. 1269 01:47:50,972 --> 01:47:52,222 دفنهم بدلا من ذلك. 1270 01:47:53,514 --> 01:47:54,514 كما تعلمون، 1271 01:47:57,350 --> 01:48:00,770 يمكن دفن حياتك التي لا قيمة لها أيضًا. 1272 01:48:01,772 --> 01:48:04,153 الشهادة لصالح بيلا سينغ في المحكمة. 1273 01:48:06,368 --> 01:48:08,414 قل أن بيلا سينغ لم يطلق النار عليهم. 1274 01:48:09,667 --> 01:48:11,882 لنفترض أن بادان سينغ وباغ سينغ تشاجرا 1275 01:48:11,923 --> 01:48:13,552 ومات في الشجار. يفهم؟ 1276 01:48:18,816 --> 01:48:20,154 بابو سينغ, 1277 01:48:21,699 --> 01:48:22,739 اشرح له. 1278 01:48:23,520 --> 01:48:24,619 اجعله يفهم بشكل صحيح. 1279 01:48:29,366 --> 01:48:31,853 نحن ندير فانكوفر. 1280 01:48:32,215 --> 01:48:33,345 نحن نحكمها. 1281 01:48:36,421 --> 01:48:38,093 انضم إلينا. 1282 01:48:38,591 --> 01:48:39,812 ادعمنا. 1283 01:48:40,399 --> 01:48:42,118 لماذا تلقي بنفسك في النار؟ 1284 01:48:44,424 --> 01:48:46,232 - تعال. - أنت تحكم، أليس كذلك؟ 1285 01:48:46,595 --> 01:48:48,403 - أنت تحكم، أليس كذلك؟ - هل تعتقد أن هذه لعبة؟ 1286 01:48:49,172 --> 01:48:51,659 تأكل من فضلاتهم. 1287 01:48:56,000 --> 01:48:57,579 أنت لا تقدر حياتك الخاصة، 1288 01:48:57,865 --> 01:49:00,107 لكن فكر في أطفال بهاج سينغ، 1289 01:49:00,680 --> 01:49:03,159 أولئك الذين أخذتهم تحت جناحك مثل الأب. 1290 01:49:03,588 --> 01:49:05,591 هل تريد أن تجعلهم أيتاما مرة أخرى؟ 1291 01:49:07,119 --> 01:49:08,460 لا نعرف شيئًا عن والدك، 1292 01:49:08,809 --> 01:49:11,101 ولكن لدينا واحد فقط - جورو جوبيند سينغ. 1293 01:49:11,140 --> 01:49:13,039 وأولاده ليسوا أيتاماً أبداً! 1294 01:49:13,165 --> 01:49:14,165 دعني أذهب! 1295 01:49:14,681 --> 01:49:15,944 لم يكن هناك نقص أبدا 1296 01:49:16,070 --> 01:49:17,333 - من الخونة أمثالك. - دعني أذهب! 1297 01:49:17,459 --> 01:49:19,607 لماذا لا تموت بالفعل؟ 1298 01:49:20,238 --> 01:49:22,385 وتوقف عن استخدام سينغ مع اسمك. 1299 01:49:22,764 --> 01:49:25,375 أنت كلب. كلب هوبكنسون. 1300 01:49:26,175 --> 01:49:28,448 كان أخي بهاج سينغ أسدًا. 1301 01:49:28,701 --> 01:49:30,090 أسد! 1302 01:49:31,859 --> 01:49:34,217 كان أخي أسداً.. 1303 01:50:03,815 --> 01:50:05,583 الحكومة أصدرت أوامرها 1304 01:50:06,047 --> 01:50:07,604 الجميع على متن هذا القطار. 1305 01:50:08,488 --> 01:50:10,762 كل واحد. 1306 01:50:11,520 --> 01:50:14,539 هذا القطار سوف يأخذك إلى البنجاب 1307 01:50:15,803 --> 01:50:17,699 هل ما زلت تفكر في كندا؟ 1308 01:50:18,584 --> 01:50:20,354 لست على استعداد للعودة إلى البنجاب؟ 1309 01:50:23,893 --> 01:50:28,318 أولاً، سيأخذ خمسة سينغ بكل احترام جورو جرانث صاحب إلى جورودوارا صاحب 1310 01:50:29,203 --> 01:50:30,678 عندها فقط سنناقش أي شيء أكثر. 1311 01:50:30,720 --> 01:50:34,006 نحن نتبع أوامر الحكومة، وليس أوامرك. 1312 01:50:34,386 --> 01:50:36,872 ستفعل حسب التعليمات. 1313 01:50:37,378 --> 01:50:39,568 أولاً أحضر لنا محامياً هنا في كلكتا. 1314 01:50:39,695 --> 01:50:40,959 سنقوم بتغطية التكلفة. 1315 01:50:41,170 --> 01:50:42,855 وأظهر لنا المذكرة. 1316 01:50:42,982 --> 01:50:46,395 إذا لم تفعل كما نقول، سوف تموت. 1317 01:50:47,659 --> 01:50:50,525 رحلة القطار هذه مجانية. 1318 01:50:51,199 --> 01:50:54,317 هدية من السلطات. 1319 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 هدية، أليس كذلك؟ 1320 01:50:57,511 --> 01:51:00,911 الذي يأتي مع عقوبة الإعدام إذا تم رفضه؟ 1321 01:51:01,114 --> 01:51:02,114 همم؟ 1322 01:51:02,210 --> 01:51:03,449 أحضر لنا محامياً أولاً. 1323 01:51:05,625 --> 01:51:08,598 لذلك، لن تستمع بالطريقة السهلة. 1324 01:51:26,475 --> 01:51:27,731 بابا جي! 1325 01:51:29,951 --> 01:51:31,082 أخ! 1326 01:51:57,374 --> 01:52:00,724 ”بهاي كاهو كو ديث نيهي“ 1327 01:52:00,724 --> 01:52:04,116 “نيهي بهاي معانات آن ||” 1328 01:52:09,935 --> 01:52:11,693 تبادل لاطلاق النار! 1329 01:52:13,577 --> 01:52:15,169 ضابط, 1330 01:52:16,592 --> 01:52:18,601 اذهب وأخبر رئيسك 1331 01:52:19,440 --> 01:52:20,979 أن هذا القطار لن يترك فارغا. 1332 01:52:22,140 --> 01:52:23,979 إذا لم نترك على قيد الحياة، 1333 01:52:24,144 --> 01:52:26,387 أجسادنا سترحل فيها! 1334 01:52:26,436 --> 01:52:27,436 لا، بابا جي! 1335 01:52:27,633 --> 01:52:29,129 - بابا جي! - ارجع يا بابا جي. 1336 01:52:29,254 --> 01:52:30,749 بابا جي، ابق في الخلف! سوف نعتني بهذا. 1337 01:52:30,874 --> 01:52:33,989 صدورنا أقوى من أي جدار حصن يا بابا جي. 1338 01:52:34,322 --> 01:52:36,108 سيتعين عليهم المرور عبرنا أولاً. 1339 01:52:38,850 --> 01:52:39,850 من فضلك، تعال معنا. 1340 01:52:39,930 --> 01:52:41,467 أعود معنا، بابا جي. 1341 01:52:41,965 --> 01:52:48,965 كبير جيس ماراني ثاي جاج دداراي 1342 01:52:58,125 --> 01:53:04,148 ميراي مان أنانده || 1343 01:53:06,890 --> 01:53:13,890 ماراناي هي ثاي بايي 1344 01:53:21,305 --> 01:53:27,328 بوران باراماناند ||22|| 1345 01:53:31,067 --> 01:53:38,067 ماراناي هي ثاي بايي 1346 01:53:43,155 --> 01:53:48,639 بوران باراماناند ||22|| 1347 01:54:35,830 --> 01:54:37,367 وقال بابا جي، 1348 01:54:37,616 --> 01:54:41,937 يجب أن يكون لديك مائتي دولار في متناول يدك لتتوجه إلى كندا! 1349 01:54:49,953 --> 01:54:51,324 لقد سارت الأمور بشكل خاطئ يا أخي 1350 01:54:52,072 --> 01:54:54,025 تم إطلاق أعيرة نارية عند وصولهم إلى كلكتا 1351 01:54:54,066 --> 01:54:55,686 وتقول التقارير أن أكثر من مئة أصيبوا 1352 01:54:56,060 --> 01:54:58,303 واستشهد أكثر من خمسين 1353 01:54:59,550 --> 01:55:01,349 كما تم احتجاز بهاي جورديت سينغ لدى الشرطة 1354 01:55:09,600 --> 01:55:11,160 ما التهديد الذي واجهته الشرطة؟ 1355 01:55:12,603 --> 01:55:14,581 من الركاب العزل؟ 1356 01:55:16,065 --> 01:55:20,063 وحولوهم إلى جثث. 1357 01:55:20,434 --> 01:55:22,001 وهذا هو الاستبداد في ذروته. 1358 01:55:22,165 --> 01:55:24,885 محرقة جنازة بهاج سينغ لم تبرد بعد... 1359 01:55:25,009 --> 01:55:26,616 لقد مات رجال مثل بهاج سينغ، 1360 01:55:27,441 --> 01:55:28,719 وسوف يستمرون في الموت. 1361 01:55:29,831 --> 01:55:31,275 اثنان هنا، 1362 01:55:32,305 --> 01:55:33,871 خمسة وسبعون في ميناء بادج بادج. 1363 01:55:35,272 --> 01:55:37,334 غدا يمكن أن يكون سبعين وخمسمائة ... 1364 01:55:39,065 --> 01:55:40,466 أو خمسة وسبعون ألفاً. 1365 01:55:43,146 --> 01:55:45,536 وقريباً، حتى الصحف ستتوقف عن طباعة أسمائهم. 1366 01:55:47,638 --> 01:55:51,966 إنه أمر مؤرق عندما يتم تقليل المجتمع بأكمله إلى رقم. 1367 01:55:53,202 --> 01:55:55,758 بهاج سينغ لم يقتل بالرصاص. 1368 01:55:57,283 --> 01:55:59,097 لقد قتل بسبب الغطرسة. 1369 01:55:59,880 --> 01:56:01,240 بسبب الإدمان على السلطة. 1370 01:56:03,837 --> 01:56:05,774 على أيدي كلاب صغيرة مثل بيلا سينغ- 1371 01:56:06,681 --> 01:56:09,154 والذي، تذكروا كلماتي، سوف يتحرر من تهم القتل. 1372 01:56:10,885 --> 01:56:13,729 سوف يكبر أطفالهم هنا مثل أفراد العائلة المالكة. 1373 01:56:17,562 --> 01:56:18,799 إذا عشت لأرى الغد.. 1374 01:56:26,672 --> 01:56:30,258 بيلا سينغ لم تعد تستحق العيش. 1375 01:56:31,495 --> 01:56:35,492 سواء أصدرت المحكمة حكمها أم لا.. 1376 01:56:35,740 --> 01:56:38,079 لا يمكننا الانتظار بعد الآن. 1377 01:56:38,205 --> 01:56:39,687 لديه جلسة استماع غدا. 1378 01:56:40,618 --> 01:56:42,354 سيتم تسوية نتيجة بيلا سينغ، 1379 01:56:49,378 --> 01:56:50,733 هذا أمر مؤكد. 1380 01:56:59,240 --> 01:57:00,932 لا يوجد إنقاذ له. 1381 01:57:15,025 --> 01:57:16,253 تعال، بيلا سينغ. 1382 01:57:25,690 --> 01:57:27,410 لا يمكنك الابتعاد عني بهذه الطريقة. 1383 01:57:46,217 --> 01:57:47,482 بيلا... 1384 01:57:51,824 --> 01:57:55,325 واهيجورو... 1385 01:58:11,896 --> 01:58:13,456 لا تفقد أعصابك، بيلا سينغ. 1386 01:58:14,215 --> 01:58:16,197 والشهادة سوف تذهب في طريقك. 1387 01:58:16,998 --> 01:58:19,275 المحاكم لا تهتم بالصدق أو الأكاذيب، 1388 01:58:20,034 --> 01:58:22,690 فقط للحكاية التي تُروى بشكل أفضل. 1389 01:58:25,600 --> 01:58:26,620 لا أريد أن أموت. 1390 01:58:30,779 --> 01:58:32,159 لا تخف، بيلا سينغ. 1391 01:58:32,199 --> 01:58:35,155 موتك لم يكن أبداً جزءاً من نصي 1392 01:59:52,947 --> 01:59:56,609 ميوا سينغ، كان لدي شعور أنك سوف تأتي للإدلاء بشهادتك. 1393 02:01:35,878 --> 02:01:36,878 بيلا سينغ 1394 02:01:37,252 --> 02:01:38,625 بابو سينغ 1395 02:01:39,250 --> 02:01:40,250 ماذا حدث؟ 1396 02:01:40,649 --> 02:01:41,649 هوبكنسون. 1397 02:01:41,881 --> 02:01:43,971 قتلت ميوا سينغ هوبكنسون. 1398 02:01:51,355 --> 02:01:53,862 لكن أولئك الذين نصبوا هذا الفخ 1399 02:01:55,022 --> 02:01:57,809 سينتهي الأمر بالضحك والتصفيق من التاريخ، 1400 02:01:58,087 --> 02:02:00,038 زاعمين أنه ليس لهم أي دور فيه. 1401 02:02:00,874 --> 02:02:04,774 سيقولون تشاجرنا فيما بيننا وسقطنا. 1402 02:02:09,929 --> 02:02:12,854 لن نسمح لهم بالحصول على هذا النصر بهذه السهولة. 1403 02:02:14,944 --> 02:02:16,849 لقد عملنا من أجلهم، 1404 02:02:18,287 --> 02:02:20,099 لقد خدمنا كمواطنين مخلصين، 1405 02:02:21,770 --> 02:02:23,024 وحتى الجنود 1406 02:02:24,278 --> 02:02:26,089 لكنهم لم يقدروها أبدًا. 1407 02:02:27,621 --> 02:02:30,129 الآن، سوف ننهض كمتمردين ونجعلهم يرون. 1408 02:02:31,801 --> 02:02:34,123 بيلا سينغ مجرد دمية، 1409 02:02:35,841 --> 02:02:38,209 الشخص الحقيقي وراء هذا هو هوبكنسون. 1410 02:02:56,459 --> 02:02:58,270 لماذا قتلت هوبكنسون؟ 1411 02:03:04,678 --> 02:03:07,140 هل تعتقد بصدق أن رصاصة سوف تحل هذا؟ 1412 02:03:11,320 --> 02:03:13,046 لا، الرصاصة قد لا تكون الجواب، 1413 02:03:14,640 --> 02:03:15,640 لكنها بالتأكيد بمثابة العدالة. 1414 02:03:15,760 --> 02:03:18,172 لكننا لسنا من يحقق العدالة. 1415 02:03:18,385 --> 02:03:20,020 وهذا أمر متروك للمحكمة أن تقرر. 1416 02:03:20,727 --> 02:03:22,000 عن أي محكمة تتحدث يا سيدي؟ 1417 02:03:23,980 --> 02:03:27,798 الشخص الذي حرمنا من فرصة التحدث بجانبنا؟ 1418 02:03:28,364 --> 02:03:32,607 الشخص الذي منعك من أن تطأ قدمك على السفينة؟ 1419 02:03:33,643 --> 02:03:40,643 أم الذي لم ينصف بعد إخواننا الذين ماتوا؟ 1420 02:03:47,644 --> 02:03:49,295 هذه اللعبة السياسية تلقي بظلالها 1421 02:03:51,700 --> 02:03:56,000 الحقيقة والأكاذيب والصواب والخطأ والقانونية وغير القانونية. 1422 02:03:57,712 --> 02:03:59,006 الأمر أكبر بكثير من كل هذا يا سيدي. 1423 02:04:01,135 --> 02:04:03,390 رحيم صاحب، القصص الوحيدة التي يطبعونها في الصحف 1424 02:04:03,474 --> 02:04:06,020 هي تلك التي تم رسمنا فيها كأشرار. 1425 02:04:08,024 --> 02:04:11,281 لقد احتاجوا إلى شرير لهذه القصة أيضًا. 1426 02:04:14,412 --> 02:04:16,250 وهكذا، أنا هنا، الشرير. 1427 02:04:19,673 --> 02:04:21,803 ليس كندا فقط، 1428 02:04:22,554 --> 02:04:25,560 ولكن الآن سوف يعلق العالم على كل كلمة نتكلمها. 1429 02:05:34,912 --> 02:05:38,420 يدعي محاميك أنك غير سليم العقل. 1430 02:05:40,841 --> 02:05:42,093 هل هذه هي الحقيقة أم لا؟ 1431 02:05:52,449 --> 02:05:54,149 لقد أطلقت النار على هوبكنسون - 1432 02:05:55,744 --> 02:05:58,204 بكامل الوعي وعدم الندم! 1433 02:06:15,609 --> 02:06:16,929 ربي أعلم، 1434 02:06:23,829 --> 02:06:27,309 لم أرتكب أي خطأ في قتل الأشخاص الحقيرين الذين يساعدون القتلة. 1435 02:06:28,429 --> 02:06:29,929 لم تكن لدي رغبة في توكيل محامٍ. 1436 02:06:32,925 --> 02:06:34,923 في عدالة هذه الأرض. 1437 02:06:47,794 --> 02:06:50,713 وحتى تتاح لي الفرصة للتعبير عن أفكاري بكلماتي الخاصة. 1438 02:06:55,900 --> 02:06:58,205 حضرة القاضي، إيماننا لا يعلمنا الكراهية. 1439 02:06:59,127 --> 02:07:01,317 لم أحمل أي ضغينة شخصية ضد هوبكنسون. 1440 02:07:02,778 --> 02:07:04,545 ولكن تأتي نقطة عندما يتجاوز الظلم كل الحدود. 1441 02:07:05,697 --> 02:07:07,311 وتحت مؤامراته فتحت الشرطة النار 1442 02:07:07,388 --> 02:07:09,270 على الركاب غير المسلحين في ميناء بادج بادج. 1443 02:07:11,576 --> 02:07:13,497 وطالب برشاوى ممن كانوا على متن السفينة كوماغاتا مارو. 1444 02:07:14,457 --> 02:07:16,494 لو أنهم دفعوا وفقا للشروط التي وضعها، 1445 02:07:18,607 --> 02:07:19,874 لكانوا على الأراضي الكندية اليوم. 1446 02:07:21,027 --> 02:07:22,410 هو، مع مالكولم ريد، 1447 02:07:22,871 --> 02:07:26,560 قضوا حياتهم لضمان عدم وصول أي هندي إلى هذه الأرض على الإطلاق 1448 02:07:27,021 --> 02:07:29,519 والذين فعلوا ذلك منا، حاولوا التآمر ضد بعضهم البعض، 1449 02:07:29,556 --> 02:07:31,055 يحولنا إلى أعداء، ويجعلنا ننزف بعضنا البعض. 1450 02:07:31,977 --> 02:07:34,705 ولكن ربما كان الفعل الأكثر مشينا الذي قام به هوبكنسون هو ذلك 1451 02:07:35,665 --> 02:07:37,855 عندما أطلق الرصاص على أول غورودوارا لدينا - 1452 02:07:38,624 --> 02:07:43,350 بيت الله الذي بنيناه بأيدينا، لبنة لبنة، بالكسب الشريف. 1453 02:07:44,886 --> 02:07:49,151 مكان مقدس حيث ننحني رؤوسنا مرتين يوميا 1454 02:07:49,842 --> 02:07:51,226 والصلاة من أجل العافية للجميع. 1455 02:07:52,340 --> 02:07:54,107 لقد حول أطفال بهاج سينغ إلى أيتام. 1456 02:07:54,185 --> 02:07:55,836 لقد أطلق الرصاص على الأبرياء دون ندم. 1457 02:07:58,334 --> 02:08:00,524 وبعد كل ذلك، قامت شرطتك بحبسي بعيدًا، 1458 02:08:01,023 --> 02:08:03,290 يطالبني بالاعتراف بهجوم غورودوارا 1459 02:08:04,596 --> 02:08:06,671 ويشهد لصالح بيلا سينغ - 1460 02:08:07,901 --> 02:08:10,244 بينما كلب هوبكنسون الصغير بيلا سينغ 1461 02:08:10,705 --> 02:08:14,816 واستمر بابو سينغ في التهديد بقتلنا. 1462 02:08:30,069 --> 02:08:34,564 نعم، صحيح أن هوبكنسون ساعدني. 1463 02:08:36,639 --> 02:08:42,535 وقال لي أيضا أن أشكر السيد لاندر. 1464 02:08:48,176 --> 02:08:53,989 لكن هوبكنسون هو الذي أخذ رشوة بقيمة 40 دولارًا مقابل هذه المساعدة. 1465 02:08:55,530 --> 02:08:57,782 كان ذلك بفضل تلك الرشوة، وليس بفضل لطف هوبكنسون. 1466 02:08:59,158 --> 02:09:00,493 حضرة القاضي، 1467 02:09:03,285 --> 02:09:10,285 نحن، الغرباء، تركنا بيوتنا وأرضنا وراءنا. 1468 02:09:13,667 --> 02:09:16,794 وعلى أمل بناء حياة جديدة في أرض أجنبية - 1469 02:09:18,879 --> 02:09:20,672 علينا أن نقدم تضحيات لا تعد ولا تحصى. 1470 02:09:25,174 --> 02:09:28,051 اليوم، لمحاربة هذا الظلم، وقف رجل واحد، ميوا سينغ. 1471 02:09:29,177 --> 02:09:30,678 مادام الظلم موجود 1472 02:09:31,053 --> 02:09:32,679 وسوف يستمر رجال مثل ميوا سينغ في رفع أصواتهم. 1473 02:09:34,640 --> 02:09:36,780 أعلم أن عقاب ما فعلته سيؤدي إلى موتي، 1474 02:09:42,340 --> 02:09:43,340 واهيجورو... 1475 02:09:43,930 --> 02:09:45,477 المجد للمعلم رامداس! 1476 02:09:48,070 --> 02:09:49,826 لكنني أموت دون أي قلق. 1477 02:10:12,072 --> 02:10:13,828 وهو وحده يُعرف بالبطل الروحي، 1478 02:10:16,211 --> 02:10:17,801 الذي يقاتل دفاعًا عن الحق، 1479 02:10:19,432 --> 02:10:23,989 قد يتم تقطيعه قطعة قطعة لكنه لا يغادر ساحة المعركة أبدًا! 1480 02:11:13,039 --> 02:11:15,172 هل تشعر بالبرد؟ 1481 02:11:16,260 --> 02:11:18,433 هل تريد مني أن أساعدك على الدفء؟ 1482 02:11:25,835 --> 02:11:27,842 هل تشعر بالدفء الآن؟ 1483 02:11:29,849 --> 02:11:31,355 ماذا حدث هنا؟ 1484 02:11:40,638 --> 02:11:43,649 كان من المفترض أن يكون ذلك، يا خروفتي الصغيرة. 1485 02:12:34,330 --> 02:12:36,910 Waheguru جي كا خالصة... Waheguru جي كي فتح! 1486 02:12:37,245 --> 02:12:38,289 رحيم جي. 1487 02:12:38,666 --> 02:12:40,632 أحيي روحك التي لا تتزعزع، ميوا سينغ. 1488 02:12:42,639 --> 02:12:44,311 ولكن في كثير من الأحيان، نحن من ينسى، 1489 02:12:46,694 --> 02:12:49,203 الذين أنت على وشك أن تضع حياتك من أجلهم. 1490 02:12:50,583 --> 02:12:52,047 هل تعتقد حقًا أنهم سيتذكرونك؟ 1491 02:12:52,800 --> 02:12:53,845 بهاي ميت سينغ, 1492 02:12:55,350 --> 02:12:57,608 سواء كانوا يتذكرونني أم لا، 1493 02:13:00,995 --> 02:13:03,087 رجال مثل هوبكنسون لن ينسوه أبدًا. 1494 02:13:06,515 --> 02:13:07,603 ابقَ مباركًا! 1495 02:13:08,146 --> 02:13:09,275 واهجورو! 1496 02:13:40,887 --> 02:13:42,392 لقد كانت روحًا حية. 1497 02:13:43,229 --> 02:13:45,864 الله يعطيها السلام. 1498 02:13:46,909 --> 02:13:47,909 لا يا خروفتي الصغيرة 1499 02:13:49,553 --> 02:13:53,348 ولا تتمنى السلام على نفس أخذت ظلما. 1500 02:13:53,980 --> 02:13:57,395 نرجو أن تنهض مثل هذه الروح وتمزق السماء للمطالبة بالعدالة. 1501 02:13:59,166 --> 02:14:03,467 دع عيونها المغلقة توقظ العالم نفسه. 1502 02:14:04,058 --> 02:14:08,779 لا تدع عائلتها تبكي، بل تغني أغاني شجاعتها، 1503 02:14:10,170 --> 02:14:14,598 فليطاردوا المذنبين، ويطلقوا صرخة النصر! 1504 02:14:16,074 --> 02:14:18,772 جو بولي نهال جدا! 1505 02:14:19,363 --> 02:14:23,157 سات سري أكال... 1506 02:15:59,710 --> 02:16:00,710 جد, 1507 02:16:01,026 --> 02:16:02,026 نعم يا بني. 1508 02:16:02,110 --> 02:16:03,110 من هم؟ 1509 02:16:11,600 --> 02:16:13,465 إنهم شيوخنا، 1510 02:16:14,210 --> 02:16:16,198 وشجاعة شيوخنا 1511 02:16:17,690 --> 02:16:20,424 الثلج هنا لا يمكن أن يبرد أرواحهم. 1512 02:16:23,903 --> 02:16:25,270 نار الكراهية 1513 02:16:26,140 --> 02:16:27,755 لا يمكن حرقهم 1514 02:16:30,449 --> 02:16:34,049 كان نضال أجدادنا هو الجسر 1515 02:16:35,209 --> 02:16:37,400 عبرنا لنجد مكاننا 1516 02:16:38,431 --> 02:16:41,912 وتزدهر في هذه الأراضي الأجنبية. 1517 02:16:43,030 --> 02:16:47,148 كان هناك وقت لم يكن مسموحًا لنا حتى بالتصويت فيه - 1518 02:16:47,493 --> 02:16:49,139 واليوم أدلوا بأصواتهم لنا. 1519 02:16:49,943 --> 02:16:50,943 هذا هو 1520 02:16:52,088 --> 02:16:54,040 تحقيق أحلامهم. 1521 02:16:55,226 --> 02:16:58,213 لم يسمح لهم بالرسو هنا، 1522 02:16:58,864 --> 02:17:02,233 لكنهم الآن أصبحوا جزءًا من هذا المكان إلى الأبد 1523 02:17:15,749 --> 02:17:17,854 أين يجب أن تبدأ هذه الرحلة؟ 1524 02:17:17,931 --> 02:17:20,688 اسمحوا لي أن أصف الكلمات. لا نعرف من يحترق حقًا في الداخل 1525 02:17:20,725 --> 02:17:22,793 كثيرون يتجولون ويرتعدون بلا سبب. 1526 02:17:22,908 --> 02:17:25,779 لقد عشنا ذات يوم في سلام حتى وصلت هذه الفوضى. 1527 02:17:25,894 --> 02:17:28,269 مملكتنا، أرضنا، تعاونوا مع الخونة. 1528 02:17:28,306 --> 02:17:30,451 حكام الأمس لوحوا ذات مرة بأعلامنا. 1529 02:17:30,489 --> 02:17:33,130 كنا محاربين فخورين إلى جانب المهراجا رانجيت سينغ. 1530 02:17:33,245 --> 02:17:35,620 بقوا في البرد يحملون أسلحة كالنجوم. 1531 02:17:35,657 --> 02:17:37,840 لقد عبروا أتوك بشجاعة مزمجرة كالأسود. 1532 02:17:37,955 --> 02:17:40,444 معابدنا ومساجدنا كانت كلها مشتركة في وئام. 1533 02:17:40,481 --> 02:17:42,894 حكمت الخالصة وتم ضرب الأعداء. 1534 02:17:43,008 --> 02:17:45,153 تم ضغط العملات المعدنية تحت البرك والبحيرات، مع ختم خالصة في الأعلى. 1535 02:17:45,191 --> 02:17:47,795 هل تتحدث عن ناناكشاهي؟ هل رأيت ذلك بأم عينيك حتى؟ 1536 02:17:47,833 --> 02:17:50,245 جاثيدار بابا فولا سينغ كان أكالي. 1537 02:17:50,322 --> 02:17:52,657 وضعنا أحذيتنا على رأس العبدلي. 1538 02:17:52,734 --> 02:17:55,146 والذين جاءوا غزاة أرسلناهم يركضون حفاة. 1539 02:17:55,184 --> 02:17:57,825 لا يزال صدى الاستشهادات مثل استشهاد بابا ديب سينغ يتردد عبر العصور. 1540 02:17:57,940 --> 02:18:02,497 باسم ناناك، صاعد إلى الأبد، صاعد إلى الأبد. 1541 02:18:02,535 --> 02:18:07,244 وندعو دائما بالخير للجميع. 1542 02:18:07,244 --> 02:18:12,260 باسم ناناك، نرتقي دائمًا. 1543 02:18:12,298 --> 02:18:16,969 وندعو دائما بالخير للجميع. 1544 02:18:17,007 --> 02:18:19,764 لا عرش لديه القوة للوقوف أمام هذه النار. 1545 02:18:19,879 --> 02:18:21,909 خذ رصاصة إلى صدرك ومازلت تسأل: "هل هذا كل ما لديك؟" 1546 02:18:21,946 --> 02:18:24,321 شهيد ميوا سينغ لا يمكن إسكاته أبدًا. 1547 02:18:24,435 --> 02:18:26,770 قد تحاولون الاستبداد لكننا لن نتوقف أبدًا. 1548 02:18:26,848 --> 02:18:29,412 جاء الكبار مير مانو، زكريا ولكن حتى كلماتهم تحطمت. 1549 02:18:29,527 --> 02:18:31,824 حتى عندما تحطمت الأجساد، لم تنكسر أرواحنا أبدًا. 1550 02:18:31,901 --> 02:18:34,313 كم سوف تقطع؟ كم سوف هدم؟ 1551 02:18:34,351 --> 02:18:36,648 صورتنا مطبوعة على القلوب أين ستذهب لمحوها؟ 1552 02:18:36,726 --> 02:18:39,290 قد يكون للملوك مواقف، لكننا ملوك الملوك. 1553 02:18:39,367 --> 02:18:44,191 الصقور تجلس على أذرعنا أي لغز يمكن أن يهزم هذا الكبرياء؟ 1554 02:18:44,229 --> 02:18:48,824 باسم ناناك، صاعد إلى الأبد، صاعد إلى الأبد. 1555 02:18:48,938 --> 02:18:53,877 وندعو دائما بالخير للجميع. 1556 02:18:53,955 --> 02:18:58,664 باسم ناناك، صاعد إلى الأبد، صاعد إلى الأبد. 1557 02:18:58,702 --> 02:19:03,833 وندعو دائما بالخير للجميع. 1558 02:19:03,870 --> 02:19:08,465 باسم ناناك، صاعد إلى الأبد، صاعد إلى الأبد. 1559 02:19:08,542 --> 02:19:10,877 أنت وحدك تعطي العظمة. حتى الغبار يرتفع بإرادتك. 1560 02:19:10,954 --> 02:19:13,596 من فتحجار صاحب، كل معركة نخوضها ننتصر فيها. 1561 02:19:13,633 --> 02:19:15,816 أينما مشينا، يصبح هذا الطريق هو الطريق. 1562 02:19:15,931 --> 02:19:18,343 نحن لا نسير على الطرق، بل نصنع الطرق. 1563 02:19:18,458 --> 02:19:20,985 قد يكون للملوك مواقف، لكننا ملوك الملوك. 1564 02:19:21,099 --> 02:19:25,541 الصقور تجلس على أذرعنا أي لغز يمكن أن يهزم هذا الكبرياء؟ 1565 02:19:25,924 --> 02:19:30,633 ناناك نام شاردي كالا يرتفع إلى الأبد، ويرتفع إلى الأبد. 1566 02:19:30,748 --> 02:19:35,572 وندعو دائما بالخير للجميع. 1567 02:19:35,687 --> 02:19:40,511 ناناك نام شاردي كالا يرتفع إلى الأبد، ويرتفع إلى الأبد. 1568 02:19:40,626 --> 02:19:45,680 وندعو دائما بالخير للجميع. 1569 02:19:45,794 --> 02:19:50,274 ناناك نام شاردي كالا يرتفع إلى الأبد، ويرتفع إلى الأبد. 1570 02:19:50,389 --> 02:19:55,366 وندعو دائما بالخير للجميع.